Jordan Zevon — Payday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Payday" van Jordan Zevon.
Songteksten
I will be your paper pioneer
If you’d be my willing volunteer
At least you’ve got the face to save
Cross your fingers 'til it’s payday
If I try my best to sound sincere
Will you marry me within the year?
If you love and honor I’ll obey
To pave the way until it’s payday
On our own
We’ve got enough to go on
But together we’ll have to work to live on
Hold the landlord off at bay
Stiff the piper 'til it’s payday
Armed with our wax winged Achilles heels
Tales of bravely useless high ideals
As long as we keep pride at bay
Any day will soon be payday
On our own
We’ve got enough to go on
But together we’ll have to work to live on
Hold the landlord off at bay
Stiff the piper 'til it’s payday
We know
We haven’t got too far to go
So we must try
Got to try to keep our pride in tow
Hold the landlord off at bay
Stiff the piper 'til it’s payday
I will be your paper pioneer
If you’d only stay 'til payday
Songtekstvertaling
Ik zal je papierpionier zijn.
Als jij mijn vrijwillige vrijwilliger zou zijn.
Je hebt tenminste het gezicht om te redden.
Duim voor me tot het betaaldag is.
Als ik mijn best doe om oprecht te klinken
Wil je binnen het jaar met me trouwen?
Als je liefhebt en eervol bent, zal ik gehoorzamen.
Om de weg vrij te maken tot het betaaldag is.
Alleen
We hebben genoeg om verder te gaan.
Maar samen zullen we moeten werken om van te leven
Hou de huisbaas op afstand.
Laat je pijpen tot het betaaldag is.
Gewapend met onze gevleugelde Achilleshielen
Verhalen over dappere nutteloze hoge idealen
Zolang we trots op afstand houden.
Binnenkort is het betaaldag.
Alleen
We hebben genoeg om verder te gaan.
Maar samen zullen we moeten werken om van te leven
Hou de huisbaas op afstand.
Laat je pijpen tot het betaaldag is.
Dat weten we.
We zijn niet ver gekomen om te gaan.
Dus we moeten het proberen.
We moeten proberen onze trots op sleeptouw te houden.
Hou de huisbaas op afstand.
Laat je pijpen tot het betaaldag is.
Ik zal je papierpionier zijn.
Als je maar tot betaaldag zou blijven.