João do Vale — Minha História songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minha História" van João do Vale.
Songteksten
Seu moço, quer saber, eu vou cantar num baião
Minha história pra o senhor, seu moço, preste atenção
Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunzá
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
E quando era de noitinha, a meninada ia brincar
Vixe, como eu tinha inveja, de ver o Zezinho contar:
— O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
— O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
Hoje todo são doutô, eu continuo joão ninguém
Mas quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintém
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem
Mas todos eles quando ouvem, um baiãozinho que eu fiz
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
E dizem: — João foi meu colega, como eu me sinto feliz
E dizem: — João foi meu colega, como eu me sinto feliz
Mas o negócio não é bem eu, é Mané, Pedro e Romão
Que também foram meus colegas, e continuam no sertão
Não puderam estudar, e nem sabem fazer baião
Songtekstvertaling
Jongeman, ik ga zingen in een bajonet.
Mijn verhaal voor de Heer, jouw jongen, let op
Ik verkocht lolly ' s, zoete rijst, mungunzá
Terwijl ik snoep ging verkopen, gingen mijn klasgenoten studeren.
Mijn moeder, zo arm, kon me niet opvoeden.
Mijn moeder, zo arm, kon me niet opvoeden.
En als het nacht was, speelde het meisje
Vixe, zoals ik jaloers was, om Zezinho te zien tellen.:
De leraar kwam op me af omdat ik niet wilde studeren.
De leraar kwam op me af omdat ik niet wilde studeren.
Vandaag zijn ze allemaal douto, ik ga door met John niemand
Maar wie geboren is in pataca, kan nooit vintem zijn
Zie mijn vrienden douto, gewoon om je goed te voelen.
Zie mijn vrienden douto, gewoon om je goed te voelen.
Maar allemaal als ze horen, een kleine baai dat ik deed
Ze zijn allemaal tevreden, klappen in hun handen en vragen om bis
En ze zeggen: John was mijn collega, hoe blij ik me voel.
En ze zeggen: John was mijn collega, hoe blij ik me voel.
Maar het gaat niet om mij, maar om Mané, Peter en Romão.
Die ook mijn collega ' s waren en in het binnenland blijven
Ze konden niet studeren, en ze weten niet eens hoe ze het moeten doen.