Jonny 5 & Yak — Imitator songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Imitator" van Jonny 5 & Yak.
Songteksten
I got an e-mail
Somebody wants to be talking
Maybe it’s a female
Checking the subject header I started gettin' goosebumps
Three letters jump loose pump nervousness bubbling in
A W M. It said
«Yo, imitator, how could you deny my pain. My red, pale words»
A dirty table of contents
Frail, disturbed under pressure
I’d failed cuz I guess I hadn’t heard about the angry white…
That night I had a dream I was running down
Underground
Paths in the forest
Soft dirt swerves
Dusty trail curves up vertically
Running, momentum like a roller coaster
Before it flips
I slip into a hole and I’m half stuck
Legs dangling
Eyes fixed on the forest floor
It’s poetry sketched with twigs and sticks
(Just enough to shows someone’s face)
«YO IMITATOR»
Guess he’d written it more as physical proof
Scaly feet overlapped (like plaster)
Tessellating
M.C. Escher fading into peach limbs
Chunks of skin
Together like plaster
Fade into posters:
DMX, COUP, and OUTKAST
Patched on the American flag
That was the last verse
And the bloody white flesh was the chorus
The forest became a classroom
FLASH!
The scene trembled
The bloody white mess of flesh reassembled at their desks
I’m seeing symbols and signs
Expressed line by line on the overhead projector
Necks reclined. (Before Columbine)
My color obsessed mind had labeled them all simpletons—
Much duller and less grotesque—
But now pimples and lipstick hair
Coalesced with buck teeth and insecure cryptic characters
Tucked deep beneath a frail shell that’s far less then lovely
Pale scarred breasts, ugly, dug-up pre-carcass
Dark as their fate was the poetry was
Defending the ones I once hated for their identity
Seated on my left
The artist kept sending me stern faces
The hardest part is I just lost my enemy
Semi-racist rich kids just don’t seem so bad
When you know them as a bloody pile of flesh in a poem
Songtekstvertaling
Ik kreeg een e-mail.
Iemand wil praten.
Misschien is het een vrouw.
Controleren van de onderwerp header ik begon te krijgen ' goosebumps
Drie letters springen los pomp nervositeit borrelt in
Er stond:
"Yo, imitator, Hoe kon je mijn pijn ontkennen. Mijn rode, bleke woorden»
Een vuile inhoudsopgave
Zwak, gestoord onder druk.
Ik had gefaald omdat ik nog niets had gehoord over de boze blanke.…
Die nacht had ik een droom Ik rende naar beneden
Ondergronds
Paden in het bos
Zacht Vuil zweert
Dusty trail buigt verticaal omhoog
Rennen, momentum als een achtbaan
Voordat het flipt
Ik glip in een gat en ik zit half vast
Benen bungelend
Ogen gefixeerd op de bosbodem
Het is poëzie getekend met takjes en stokken
(Net genoeg om iemands gezicht te laten zien)
"YO IMITATOR»
Ik denk dat hij het meer als fysiek bewijs had geschreven.
Geschubde voeten overlappen elkaar (als gips)
Tesselleren
M. C. Escher vervaagt tot perzikledematen
Stukken huid
Samen als gips.
Vervagen in posters:
DMX, COUP, en OUTKAST
Gepatched op de Amerikaanse vlag
Dat was het laatste couplet.
And the bloody white flesh was the chorus
Het bos werd een klaslokaal
FLASH!
De scène trilde
De bloederige witte troep vlees aan hun bureau.
Ik zie symbolen en tekens.
Uitgedrukt per regel op de overheadprojector
Nekken gebogen. (Voor Columbine)
Mijn gekleurde geest had ze allemaal gelabeld.—
Veel saaier en minder grotesk—
Maar nu puistjes en lippenstift haar
Samengesmolten met boktanden en onzekere cryptische tekens
Diep onder een fragiel omhulsel dat veel minder dan mooi is.
Bleke littekens, lelijke, opgegraven voorkarkas.
Donker als hun lot was de poëzie was
Degenen verdedigen die ik ooit haatte voor hun identiteit.
Zittend aan mijn linkerkant
De kunstenaar bleef me strenge gezichten sturen.
Het moeilijkste is dat ik net mijn vijand verloren heb.
Semi-racistische rijke kinderen lijken niet zo slecht.
Als je ze kent als een bloederige hoop vlees in een gedicht