Jonny 5 & Yak — Headz N Da Sand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Headz N Da Sand" van Jonny 5 & Yak.
Songteksten
It was late one night, I was diggin' in the garden
Shovel hit somethin' it was cold and hard and
The eyes stared back, knew it was dead
Zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
To quote the Grouch, «I cannot lie and say I’ve rapped since '85»
But me I haven’t even rhymed since '92
But don’tcha get sick of defining who’s
Real hip-hop heads
Mostly white pimples poppin' up and down and up and down
Tryin' hard to look tough and frownin'
If I interrupt 'em now and ask
«Why do you look so pissed? Why do you act so mad? Why do you rap so bad?
Could it be this? Could it be you’re mad at the Bronx block parties that you
missed?
Mad money that you spend to pretend to reminisce?»
I remember just the other day when I first heard Criminal Minded
Does it seem like yesterday? Guess you’d say that 'cuz it was
Copywrite in '88, reprint in '97
Willie Nelson was the only tape I’d heard when I was eleven
Rap wasn’t big in Denver then
I reflect on prior years and respect the pioneers but I can’t remember them
You’re assembling memory RAM drive analyze scanning simulacra splicing
acrobatics sacrificing soul
Cramping smile muscles, lips locked, dead
Extended arms limp, zombified hip-hop heads
Zombified hip-hop heads
Zombified hip-hop heads
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
Yo, this is Brent, and now it’s like everybody raps
See I’m pretty new myself and I think I know the haps
But these new Jacks givin' me crap, react wack
When I move for a pound all I get is a slap
I give 'em dap, like try ta be nice and say «word up»
But they start talkin' 'bout rappas I never heard a
Sayin' I can’t scratch' and sayin' I spin wack
What is this? A movement, test, trend, or trap?
My best friend’s Japanese exchange student
Loves rap 'n he’s explained some things, dude it’s strange
Who’d a thought hip-hop was universal?
I just hope it doesn’t get too commercial
'Cuz sometimes labels control the whole thing
We need to take it back to The Sugarhill Gang
'Cuz man in Japan it’s a fad like heavy metal
But they don’t understand what it’s like in the ghetto
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
Ore wa M C H I P H O P
On za maiku en za puresu chu bii
Furee sutairu doki doki shinai
Kaeru toki rapu fuan dokodemo aeru to ki gatsuku
Mukatsuku ! Juku demo, inak demo, zenin wa baka yarou
Dono tokoro de mo, Denbaa, Osaka, genba kokoro no naka
Yakara kane no tame, mane yatte
Chimburando katte! «B-boy da"-te nan yarou, wakaranyarou
Donkan na farowarusu, gambarou
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
(Boast and brag, boast and brag) never scratching the surface
Underground tracks, no train and no purpose
(Boast and brag, boast and brag) to anonymous fans
Zombified hip-hop heads in the sand
Zombified hip-hop head
Zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
Zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
Zombified hip-hop head
It was a zombified hip-hop head
Zombified hip-hop head
Boast and brag in every rhyme I compose won’t y’all get sick of that
Songtekstvertaling
Het was laat op een avond, Ik was aan het graven in de tuin
Schep raakte iets het was koud en hard en
De ogen staarden terug, wisten dat het dood was.
Zombified hiphop head
Het was een zombie hiphopkop.
Het was een zombie hiphopkop.
Het was een zombie hiphopkop.
Het was een zombie hiphopkop.
"Ik kan niet liegen en zeggen dat ik sinds '85 rapte.»
Maar ik rijmde niet meer sinds 1992.
Maar word er niet ziek van om te bepalen wie ...
Echte hiphopkoppen
Meestal witte puistjes op en neer en op en neer
Hard proberen om er stoer uit te zien en fronsen
Als ik ze nu onderbreek en vraag
"Waarom kijk je zo boos? Waarom doe je zo gek? Waarom rap je zo slecht?
Kan het dit zijn? Zou het kunnen dat je boos bent op de Bronx block feestjes dat je
gemist?
Gek geld dat je uitgeeft om herinneringen op te halen?»
Ik weet nog dat ik voor het eerst criminele gedachten hoorde.
Lijkt het op gisteren? Ik denk dat je dat zou zeggen, want het was
Copywrite in '88, herdruk in' 97
Willie Nelson was de enige band die ik had gehoord toen ik elf was.
Rap was toen niet groot in Denver.
Ik denk na over voorgaande jaren en respecteer de pioniers, maar ik kan me ze niet herinneren.
Je assembleert geheugen RAM drive analyseert simulacra splicing
acrobatiek die ziel opoffert
Krampende lach spieren, lippen gesloten, dood
Gestrekte armen, kreupele hiphopkoppen.
Zombified hiphop hoofden
Zombified hiphop hoofden
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
Yo, Dit is Brent, en nu is het alsof iedereen rapt
Ik ben zelf ook vrij nieuw en ik denk dat ik de haps ken.
Maar deze nieuwe boeren geven me rotzooi, reageren MAF
Als ik beweeg voor een Pond krijg ik alleen een klap.
Ik geef ze dap, probeer lief te zijn en zeg "word up"»
Maar ze beginnen te praten over rappas.
Ik zeg dat ik niet kan krabben en zeggen dat ik gek ben
Wat is dit? Een beweging, test, trend, of val?
De Japanse uitwisselingsstudent van mijn beste vriend.
Hij houdt van rap 'n hij heeft wat dingen uitgelegd, kerel het is vreemd
Wie had gedacht dat hip-hop universeel was?
Ik hoop alleen dat het niet te commercieel wordt.
"Omdat labels soms alles controleren
We moeten het terugbrengen naar de Sugarhill bende.
'Want man in Japan het is een rage als heavy metal
Maar ze begrijpen niet hoe het is in het getto.
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
Of W M C H I P H O P
Op za maiku en za puresu chu bii
Furee sutairu doki doki shinai
Kaeru toki rapu fuan dokodemo aeru to ki gatsuku
Mukatsuku ! Juku demo, inak demo, zenin wa baka yarou
Dono tokoro de mo, Denbaa, Osaka, genba kokoro no naka
Yakara kane no tame, mane yatte
Chimburando katte! "B-boy da" - te nan yarou, wakaranyarou
Donkan na farowarusu, gambarou
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) nooit krabben aan de oppervlakte
Ondergrondse sporen, geen trein en geen doel
(Opscheppen en opscheppen, opscheppen en opscheppen) aan anonieme fans
Zombified hiphop heads in the sand
Zombified hiphop head
Zombified hiphop head
Het was een zombie hiphopkop.
Zombified hiphop head
Het was een zombie hiphopkop.
Zombified hiphop head
Het was een zombie hiphopkop.
Zombified hiphop head
Opscheppen en opscheppen in elk rijmpje dat ik componeer zullen jullie dat niet beu worden