Joni Mitchell — Night of the Iguana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night of the Iguana" van Joni Mitchell.
Songteksten
The tour bus came yesterday
The driver’s a mess today
It’s a dump of a destiny
But it’s got a view…
Now the kid in the see-through blouse
Is moving in hard on his holy vows…
Since the preacher’s not dead
Dead drunk will have to do!
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
The widow is dancing
Down on the beach
The starlight is steaming
He’d like to be dreaming
His senses are screaming
Not to be denied…
But if the spell of the night should win
He could lose his bus
For the same sweet sin
That took his church from him
Then how will he survive?
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
It’s the widow and her lover-boys
Down on the beach
The night is so fragrant
These women so flagrant
They could make him a vagrant
With the flick of a shawl.
The devil’s in sweet sixteen
The widow’s good looking but she gets mean
He’s burning like Augustine
With no help from God at all
Songtekstvertaling
De tourbus kwam gisteren.
De chauffeur is een puinhoop vandaag.
Het is een stort van een lot
Maar het heeft een uitzicht…
Nu het kind in de doorzichtige blouse
Gaat hard in op zijn heilige geloften.…
Omdat de predikant niet dood is.
Een dode dronkaard zal het moeten doen!
Nacht van de leguaan
De jasmijn is zo genadeloos zoet
Nacht van de leguaan
Hoor je de castanetten?
De weduwe danst
Op het strand
Het sterrenlicht is aan het stomen.
Hij wil graag dromen.
Zijn zintuigen schreeuwen.
Niet te ontkennen…
Maar als de spreuk van de nacht zou winnen
Hij kan zijn bus verliezen.
Voor dezelfde zoete zonde
Dat Nam Zijn Kerk van hem af.
Hoe zal hij dan overleven?
Nacht van de leguaan
De jasmijn is zo genadeloos zoet
Nacht van de leguaan
Hoor je de castanetten?
Het is de weduwe en haar lover-boys.
Op het strand
De nacht is zo geurig
Deze vrouwen zo flagrant
Ze kunnen van hem een zwerver maken.
Met de flits van een sjaal.
The devil ' s in sweet sixteen
De weduwe ziet er goed uit, maar ze wordt gemeen.
Hij brandt als Augustine.
Zonder hulp van God.