Joni Mitchell — Lakota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lakota" van Joni Mitchell.
Songteksten
I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me I am Lakota
Broken
Moon pity me I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me I am Lakota
Weak
Grass pity me I am Lakota
Faithful
Rocks pity me I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me Mother earth
Mother
Moon pity me Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me Father sky
Father
Grass pity me Mother earth
Mother
Rocks pity me Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me
Songtekstvertaling
Ik ben Lakota.
Lakota!
Kijken naar geld man--
Op zoek naar de dodelijke quota--
Uit balans--
Uit de hand gelopen
We willen het land.
Leg het erts neer.
Hoor je het gegil niet in de bomen?
Overal waar je de aarde aanraakt, doet ze pijn.
Elke keer als je haar vilt, huilen alle dingen.
Uw geld bespot ons.--
Restitutie, wat voor nut kan het hebben?--
Kennelled in bemeterde dozen
Red dogs in debt to you
Ik ben Lakota.
Lakota!
Vechten onder elkaar
Alles wat we kunnen zeggen met een heel hart
Is dat we niet verkopen--
Nee, We zullen nooit verkopen.
We willen het land.
De eenzame coyote roept
In de bossen, voetafdrukken van het hert.
In de bar ... arme dronken klootzak valt
In de rechtzalen, dove oren, zestig jaar.
Je denkt dat we slapen ...
Stilletjes als ratelslangen en sterren
We hebben de regenbogen gezien
In de rook van auto ' s
Ik ben Lakota.
Dapper
Zon heb medelijden met me Ik ben Lakota
Gebroken
Maan medelijden met mij Ik ben Lakota
Graf
Schaduwen die zich uitstrekken
Lakota
Ik ben Lakota.
Zwakke
Ik ben Lakota.
Trouw
Stenen hebben medelijden met me Ik ben Lakota
Zachtmoedig
Stilstaand water
Lakota
Ik ben Lakota.
Lakota!
Staande op Heilig land
We hebben deze Black Hills nooit verkocht.
Naar de raketkoppen--
Aan de elektriciteitscentrales
We willen het land.
De kogel en het hek braken Lakota.
De zwarte jassen en de drank ... brak Lakota.
Rechtbanken die omzeilen ...
Niets te verliezen.
Vertel me grootvader.
Je sprak de vacht en de veer tongen.--
Hoor je de Jammerende wateren?
Wanneer komen de tractors?
Refrein Herhalen
Zon heb medelijden met mijn moeder aarde
Moeder
Maan heb medelijden met mij Vader hemel
Vader
Schaduw
Uitgestrekt op de bosbodem
Moeder aarde
Oh jammer, vader sky.
Vader
Gras heb medelijden met mijn moeder aarde
Moeder
Rocks medelijden met mijn vader sky
Vader
Water
Staande op een wakan manier
Moeder aarde
Heb medelijden met me.