Joni Mitchell — Harlem In Havana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harlem In Havana" van Joni Mitchell.
Songteksten
At the far end of the midway
by the double ferris wheel
There’s a band that plays so snakey
You can’t help how you feel
Emmie Mae ran away
With a man as dark as night
You can see him, if you go there
Second trumpet to the right
They play «Night Train»
So snakey
Black girls dancing
Long and lanky
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve cried
If she knew we were on the inside.
When Emmie Mae ran away
She came back a bottle blonde
God! The gossips had a gourmet feast
Chomping on how she was born
But miracle of miracles
Cuz we were underage
She got us nearly front row seats
To the right side of the stage
See that tall girl?
That’s a man
That one, too
Big yellow feather fan
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve died
If she knew we were on the inside.
Songtekstvertaling
Aan het eind van de midway
bij het dubbele reuzenrad.
Er is een band die zo snakey speelt.
Je kunt er niets aan doen hoe je je voelt.
Emmie Mae is weggelopen.
Met een man zo donker als de nacht
Je kunt hem zien, als je daarheen gaat.
Tweede trompet rechts
Ze spelen "Night Train»
Zo snakey.
Zwarte meisjes dansen
Lang en slank
Barkers blaffen
Kom maar, mensen.
De show gaat beginnen.
Het is Harlem in Havana tijd
Kom binnen.
Zilveren pailletten
Zie ze bungelen in de ogen van de boerenjongen
Hootchie kootchie
Tante Ruthie zou gehuild hebben.
Als ze wist dat we binnen waren.
Toen Emmie Mae wegliep
Ze kwam terug met een blonde fles.
God! De roddelaars hadden een gourmet feest
Choping on how she were born
Maar wonder der wonderen
Omdat we minderjarig waren.
We zitten bijna op de eerste rij.
Aan de rechterkant van de etappe
Zie je dat lange meisje?
Dat is een man.
Die ook.
Grote gele veer fan
Barkers blaffen
Kom maar, mensen.
De show gaat beginnen.
Het is Harlem in Havana tijd
Kom binnen.
Zilveren pailletten
Zie ze bungelen in de ogen van de boerenjongen
Hootchie kootchie
Tante Ruthie zou gestorven zijn.
Als ze wist dat we binnen waren.