Joni Mitchell — Dog Eat Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Eat Dog" van Joni Mitchell.
Songteksten
DOG EAT DOG
It’s dog eat dog--I'm just waking up The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
Where the wealth’s displayed
Thieves and sycophants parade
And where it’s made--
the slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking
DOG EAT DOG
It’s dog eat dog, ain’t it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier
Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be Scorned and conned and cast away
Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog
Songtekstvertaling
HOND EET HOND
Het is hond eet hond-Ik ben net wakker De Duif is in de kerker
En de wit gewassen haviken pedaal haat en noem het liefde
Hond Eet Hond
Heilige hoop in de handen van Snakebite evangelisten en racketers
En grote pruiken financiers
HOND EET HOND
Op prime time misdaad smeekt het slachtoffer
Geld is de weg naar gerechtigheid.
En de macht loopt op kromme benen
Prime -- Time -- Crime
Heilige hoop in de handen van Snakebite evangelisten en racketers
En grote pruiken financiers
Waar de rijkdom wordt getoond
Dieven en hielenlikkers parade
En waar het gemaakt is--
de slaven zullen worden meegenomen.
Sommige worden goed behandeld
In deze spellen van koop en verkoop
En sommigen als het arme beest
Zijn belast met het breken
HOND EET HOND
Het is hond eet hond, is het niet Flim Flam man
Hond eet hond, je kunt liegen, bedriegen, afromen, zwendel
Sla ze op alle mogelijke manieren.
Hond eet hond
Je zult het goed doen in dit land van Snakebite evangelisten en racketeers.
Dat zou je kunnen zijn.
Een grote pruik financier
Land van de snelle beslissingen
Land met korte aandachtspanne
Niets wordt genoten.
Lang genoeg om het echt te begrijpen.
In elke cultuur in verval
De wakers onder de dienaren
Weet dat de waarheid zal worden versmaden, belogen en verstoten.
Hond eet hond
Mensen kijken, zien niets.
Hond eet hond
Mensen luisteren, horen niets
Hond eet hond
Mensen lusten, houden van niets
Hond eet hond
Mensen streelen, raken niets aan.
Hond eet hond
Niets weten
Hond eet hond