Joni Mitchell — Bad Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Dreams" van Joni Mitchell.
Songteksten
The cats are in the flower bed
A red hawk rides the sky
I guess I should be happy
Just to be alive
But we have poisoned everything
And oblivious to it all
The cell phone zombies babble
Through the shopping malls
While condors fall from Indian skies
Whales beach and die in sand
Bad dreams are good
In the great plan
You cannot be trusted
Do you even know you’re lying
It’s dangerous to kid yourself
You go deaf and dumb and blind
You take with such entitlement
You give bad attitude
You have no grace
No empathy, no gratitude
You have no sense of consequence
Oh, my head is in my hands
Bad dreams are good
In the great plan
Before that altering apple
We were one with everything
No sense of self and other
No self-consciousness
But now we have to grapple
With our man-made world backfiring
Keeping one eye on our brother’s
Deadly selfishness
Everyone’s a victim
Nobody’s hands are clean
There’s so very little left of wild Eden Earth
So near the jaws of our machines
We live in these electric scabs
These lesions once were lakes
No one knows how to shoulder the blame
Or learn from past mistakes
So who will come to save the day
Mighty Mouse, Superman?
Bad dreams are good
In the great plan
Songtekstvertaling
De katten liggen in het bloembed.
Een rode havik rijdt in de lucht
Ik denk dat ik blij moet zijn.
Gewoon om in leven te zijn
Maar we hebben alles vergiftigd.
En zich er niet van bewust zijn.
De mobiele telefoon zombies babbelen
Door de winkelcentra
Terwijl condors uit de Indiase lucht vallen
Walvissen strand en sterven in zand
Slechte dromen zijn goed
In het grote plan
Je bent niet te vertrouwen.
Weet je wel dat je liegt?
Het is gevaarlijk om jezelf voor de gek te houden.
Je wordt doof, stom en blind.
U neemt met een dergelijk recht
Je hebt een slechte houding.
Je hebt geen genade.
Geen empathie, geen dankbaarheid.
Je hebt geen gevoel voor consequenties.
Oh, mijn hoofd is in mijn handen
Slechte dromen zijn goed
In het grote plan
Voor die veranderende appel
We waren één met alles.
Geen gevoel voor zelf en andere
Geen zelfbewustzijn.
Maar nu moeten we worstelen.
Met onze door de mens gemaakte wereld tegenslag.
Eén oog houden op die van onze broer.
Dodelijk egoïsme
Iedereen is een slachtoffer.
Niemand heeft schone handen.
Er is zo weinig over van wilde Eden aarde
Zo dicht bij de kaken van onze machines
We leven in deze elektrische korsten.
Deze laesies waren ooit meren.
Niemand weet hoe de schuld op zich te nemen.
Of leren van fouten uit het verleden
Wie zal de dag dan redden?
Machtige Muis, Superman?
Slechte dromen zijn goed
In het grote plan