Joni Mitchell — Amelia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amelia" van Joni Mitchell.
Songteksten
I was driving across the burning desert
When I spotted six jet planes
Leaving six white vapor trails across the bleak terrain
It was the hexagram of the heavens
It was the strings of my guitar
Amelia it was just a false alarm
The drone of flying engines
Is a song so wild and blue
It scrambles time and seasons if it gets thru to you
Then your life becomes a travelogue
Of picture post card charms
Amelia it was just a false alarm
People will tell you where they’ve gone
They’ll tell you where to go
But till you get there yourself you never really know
Where some have found their paradise
Others just come to harm
Oh, Amelia it was just a false alarm
I wish that he was here tonight
It’s so hard to obey
His sad request of me to kindly stay away
So this is how I hide the hurt
As the road leads cursed and charmed
I tell Amelia it was just a false alarm
A ghost of aviation
She was swallowed by the sky
Or by the sea like me she had a dream to fly
Like Icarus ascending
On beautiful foolish arms
Amelia it was just a false alarm
Maybe I’ve never really loved
I guess that is the truth
I’ve spent my whole life in clouds at icy altitude
And looking down on everything
I crashed into his arms
Amelia it was just a false alarm
I pulled into the Cactus Tree Motel
To shower off the dust
And I slept on the strange pillows of my wanderlust
I dreamed of 747s
Over geometric farms
Dreams Amelia — dreams and false alarms
Songtekstvertaling
Ik reed door de brandende woestijn
Toen ik zes straalvliegtuigen zag.
Waardoor zes witte damp sporen over het sombere terrein achterblijven.
Het was het hexagram van de hemel.
Het waren de snaren van mijn gitaar.
Amelia, het was gewoon vals alarm.
De drone van vliegende motoren
Is een lied zo wild en blauw
Het verstoort tijd en seizoenen als het door jou komt
Dan wordt je leven een reisverslag.
Van prentenkaarten
Amelia, het was gewoon vals alarm.
Mensen zullen je vertellen waar ze heen zijn.
Ze zullen je vertellen waar je heen moet.
Maar tot je er zelf bent, Weet je het nooit echt.
Waar sommigen hun paradijs hebben gevonden
Anderen komen gewoon in gevaar.
Amelia, het was gewoon vals alarm.
Ik wou dat hij hier vanavond was.
Het is zo moeilijk om te gehoorzamen.
Zijn droevige verzoek aan mij om vriendelijk weg te blijven
Zo Verberg ik de pijn.
Als de weg leidt vervloekt en gecharmeerd
Ik vertel Amelia dat het vals alarm was.
Een geest van de luchtvaart
Ze werd opgeslokt door de lucht.
Of bij de zee zoals ik had ze een droom om te vliegen
Net als Icarus die opstijgt.
Op prachtige dwaze armen
Amelia, het was gewoon vals alarm.
Misschien heb ik nooit echt liefgehad
Ik denk dat dat de waarheid is.
Ik heb mijn hele leven doorgebracht in wolken op ijzige hoogte
En neerkijkend op alles
Ik botste tegen zijn armen.
Amelia, het was gewoon vals alarm.
Ik stopte in het Cactus Tree Motel.
Om het stof weg te spoelen
En ik sliep op de vreemde kussens van mijn wanderlust
Ik droomde van 747 ' s.
Boven geometrische boerderijen
Dromen Amelia-dromen en vals alarm