Joni Mitchell — A Chair in the Sky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Chair in the Sky" van Joni Mitchell.
Songteksten
The rain slammed hard as bars
It caught me--by surprise
Mutts of the planet
And shook me down for alibis
I’m waiting
For the keeper to release me Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine …
In daydreams of Birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
I’ll be bigger!
I’ll be better than ever!
I’ll be happily attached
To my cold hard cash!
But now Manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by There are things I wish I’d done
Some friends I’m gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss…
Daydreamin' drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what I’m worth
Next time
I’ll be bigger!
I’ll be better than ever!
I’ll be resurrected royal!
I’ll be rich as standard oil!
But now--Manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by
Songtekstvertaling
De regen sloeg hard als tralies
Het verraste me.
Bastaards van de planeet
En gaf me een alibi.
Ik wacht.
Voor de wachter om me vrij te laten debatteren over deze zin
Wacht mijn tijd af.
In herinneringen
Van oude vrienden van mij …
In dagdromen van Birdland
Ik zie mijn ziel in brand staan.
De bandstand aan het verbranden
Volgende keer
Ik zal groter zijn!
Ik zal beter zijn dan ooit!
Ik zal gelukkig gehecht zijn.
Op mijn geld.
Maar nu houdt Manhattan me vast aan een stoel in de lucht
Met de vogel in mijn oren
En boten in mijn ogen
Er zijn dingen die ik liever gedaan had.
Een paar vrienden die ik ga missen.
Mooie geliefden
Ik heb nooit de kans gehad om te kussen.…
Dagdromen drugs de pijn van het leven
Processies van vermissing
Minnaars en vrienden
Fade in and they fade out again
In deze dagdromen van wedergeboorte
Ik zie mezelf in stijl
Harken in wat ik waard ben
Volgende keer
Ik zal groter zijn!
Ik zal beter zijn dan ooit!
Ik zal herrezen worden royal!
Ik zal rijk zijn als standaard olie!
Maar nu ... houdt Manhattan me vast aan een stoel in de lucht.
Met de vogel in mijn oren
En boten in mijn ogen
Going by