Jonathan Settel — Jerusalem of Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jerusalem of Gold" van Jonathan Settel.
Songteksten
The olive trees that stand in silence,
upon the hills of time
The shepherd pauses in the valley,
And bells of evening chime
The shofar sounding from the temple,
To call the world to prayer,
the shepherd pauses in the valley,
and peace is everywhere
Jerusalem, Jerusalem,
forever young, forever old,
my heart will sing your songs of glory, Jerusalem
Yerushalayim shel zahav,
v’shell n’choset v’shel or Halo l’chol shir ayich… Ani Kinor
The water well for those who thirsted,
the ancient market square
Your golden sun that lights the future,
for all men everywhere
How many songs how many stories,
The stony hills recall
Around her heart my city carries,
A lonely ancient wall
Yerushalayim shel zahav,
v’shell n’choset v’shel or Halo l’chol shir ayich… Ani Kinor
And far away beyond the desert,
A thousand suns will glow
We will be going to the dead sea,
by way of Jericho
My simple voice can not acclaim thee,
Too weak the words I choose,
Jerusalem if I forget thee,
May my right hand its cunning lose!
Yerushalayim shel zahav,
v’shell n’choset v’shel or Halo l’chol shir ayich… Ani Kinor
Yerushalayim shel zahav,
v’shell n’choset v’shel or Halo l’chol shir ayich… Ani Kinor
(more Hebrew)
Blessed are you, God
Keeper of your word
Keeper of your people
Keeper of your city
Jerusalem
Songtekstvertaling
De olijfbomen die in stilte staan,
op de heuvels van de tijd
De herder pauzeert in de vallei,
En klokken van de avondklok.
De shofar klinkt vanuit de tempel.,
Om de wereld aan te roepen tot gebed,
de herder pauzeert in de vallei,
en vrede is overal
Jeruzalem, Jeruzalem,
voor altijd jong, voor altijd Oud,
mijn hart zal uw liederen van glorie zingen, Jeruzalem
Yerushalayim shel zahav,
V 'shell n' choset v 'Shel of Halo l' Chol shir ayich ... Ani Kinor
De waterput voor de Dorsten,
het oude marktplein
Uw gouden zon die de toekomst verlicht,
voor alle mannen overal
Hoeveel liedjes hoeveel verhalen,
De stony hills recall
Om haar hart draagt mijn stad,
Een eenzame oude muur
Yerushalayim shel zahav,
V 'shell n' choset v 'Shel of Halo l' Chol shir ayich ... Ani Kinor
En ver weg voorbij de woestijn,
Duizend zonnen zullen gloeien
We gaan naar de Dode Zee.,
door Jericho
Mijn eenvoudige stem kan u niet loven,
Te zwak de woorden die ik kies,
Jeruzalem als ik u vergeet,
Moge mijn rechterhand zijn sluwheid verliezen!
Yerushalayim shel zahav,
V 'shell n' choset v 'Shel of Halo l' Chol shir ayich ... Ani Kinor
Yerushalayim shel zahav,
V 'shell n' choset v 'Shel of Halo l' Chol shir ayich ... Ani Kinor
(meer Hebreeuws)
Gezegend zijt gij, God.
Bewaarder van je woord
Hoeder van uw volk
Bewaker van uw stad
Jeruzalem