Jonathan Richman — Velvet Underground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Velvet Underground" van Jonathan Richman.
Songteksten
They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.
Songtekstvertaling
Ze waren wild zoals de VS.
Een mystery band op een New York manier
Rock - ' N-roll, maar niet zoals de rest.
En voor mij, Amerika op zijn best
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Een spookachtige Toon op een Fender basgitaar
Minder noten afgespeeld en meer ruimte gelaten
Bleef een beetje stil, leek een beetje verlegen.
Een beetje ver weg, een beetje waardig.
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Nu kun je naar die band kijken en je afvragen waar
Al dat geluid kwam van
Met slechts 4 mensen daar.
Twangy geluiden van de goedkoopste types,
Klinkt zo stark als zwarte en witte strepen.,
Brutaal en brutaal, scherp en onbeschoft,
Alsof de heats uitgeschakeld waren.
En je hebt weinig eten.
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Soortgelijk…
Wilde feesten als ze beginnen te ontspannen
Een ontmoeting van de dertigste soort
Op het podium zegt iedereen:
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Je zou naar die band kunnen kijken.
En op het eerste gezicht
Zeg dat bepaalde regels over moderne muziek
Zou niet van toepassing zijn vanavond.
Twangy geluiden van de goedkoopste soort,
Zoals " Guitar sale $ 29.99,»
Gedurfd en brutaal, stark en nog steeds,
Alsof de heats uitgeschakeld waren.
En je kunt de rekening niet betalen.
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Beide gitaren kregen de fuzz toon aan
De drummer staat rechtop te bonzen.
Een gehuil, een toon, een feedback gejammer
Biker boys meet The college soort
Hoe in hemelsnaam maakten ze dat geluid?
Velvet Underground.
Wilde feesten als ze beginnen te ontspannen
Een ontmoeting van de dertigste soort
Op de bandstand grooving, iedereen beweegt
Hoe maken ze dat geluid?
Velvet Underground.