Jonathan Richman — My Affected Accent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Affected Accent" van Jonathan Richman.
Songteksten
In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn’t have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah
Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, «Reclined», when I should have said, «Sat»
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright
Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, «The aforementioned», when I should have said, «That»
In my affected accent
His affected accent
I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent
I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don’t know
In my affected accent
Alright
40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh
Songtekstvertaling
Op de middelbare School was ik zo ' n snotaap.
Ik sprak met een accent dat ik niet had.
Ik leende van dit en ik leende van dat
Om mijn aangetaste accent te maken
Zijn aangetaste accent
Whoa, yeah
Zo 'n snotaap, zo' n snotaap
Ik gebruikte grote woorden en ik praatte door mijn hoed.
Ik zei, "liggend", terwijl ik had moeten zeggen, " zat»
In mijn aangetaste accent
Zijn aangetaste accent
Whoa, oke
Zo 'n snotaap, zo' n snotaap
Ik gebruikte grote woorden, ik praatte door mijn hoed.
Ik zei, "de eerdergenoemde", terwijl ik had moeten zeggen, " dat»
In mijn aangetaste accent
Zijn aangetaste accent
Ik droogde net als William F Buckley.
Uhh
Ik had meer gepest moeten worden dan ik was.
Met mijn aangetaste accent
Ik had een valse professor.
Ohh, ohh
Ik sprak over dingen die ik niet weet.
In mijn aangetaste accent
Goed
40 jaar later verontschuldigde ik me voor
Mijn aangetaste accent, whoa-oh
40 jaar later verontschuldigde hij zich voor
Zijn getroffen accent, whoa-oh