Jonathan Coulton — Under the Pines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under the Pines" van Jonathan Coulton.
Songteksten
I agreed to host the show
That was how this whole thing started
How was I supposed to know
I would end up so broken hearted
We had one night
That’s all it meant to you
Now I’m alone and I’m wishing I could stop
Thinking of you
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Tried so hard to play it cool
Didn’t want to overdo it
Wasn’t I a lovesick fool
Sending you a big bag of suet
And a red rose?
I thought at least you’d call
Was I so wrong for expecting something more
Than nothing at all?
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Close my eyes and I see you there
Musky smell of your matted hair
Our minds were one
But only for a moment
We’re shooting «Atlantis» now
I’m staring at the big blue ocean
I wish you could be here somehow
I wish I really had no emotion
I’d be like you
Living from day to day
Crushing the heads and the hearts of smaller things
And going away
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Songtekstvertaling
Ik stemde toe om de show te organiseren.
Zo is dit allemaal begonnen.
Hoe moest ik dat weten?
Ik zou zo gebroken eindigen.
We hadden één nacht.
Dat is alles wat het voor je betekende.
Nu ben ik alleen en ik zou willen dat ik kon stoppen
Ik denk aan jou.
Ik ben verliefd.
Maar het is maar een fantasie
Ik ben op zoek naar
Dat harige wezen dat om me gaf.
Onder de dennen
Zo hard geprobeerd om het cool te spelen
Ik wilde het niet overdrijven.
Was ik niet een verliefde dwaas
Ik stuur je een grote zak suet
En een rode roos?
Ik dacht dat je tenminste zou bellen.
Was ik zo verkeerd om iets meer te verwachten?
Dan helemaal niets?
Ik ben verliefd.
Maar het is maar een fantasie
Ik ben op zoek naar
Dat harige wezen dat om me gaf.
Onder de dennen
Sluit mijn ogen en ik zie je daar
Muskusgeur van je haar
Onze gedachten waren één.
Maar slechts voor een moment
We filmen nu Atlantis.
Ik staar naar de grote blauwe oceaan.
Ik wou dat je hier kon zijn.
Ik wou dat ik echt geen emotie had.
Ik zou net als jij zijn.
Leven van dag tot dag
Het pletten van de hoofden en de harten van kleine dingen
En weggaan
Ik ben verliefd.
Maar het is maar een fantasie
Ik ben op zoek naar
Dat harige wezen dat om me gaf.
Onder de dennen