Jonathan Coulton — The Future Soon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Future Soon" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you signed anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m alone during couple skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say it’s not your fault
Or is it?
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
She will scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
Songtekstvertaling
Vorige week heb ik een briefje op Laura ' s Bureau achtergelaten.
Er stond in dat ik van je hou, getekend door een anonieme vriend.
Blijkt dat ze slimmer is dan ik dacht dat ze was.
Ze weet dat ik het geschreven heb, nu doet de hele klas dat ook.
En ik ben alleen tijdens een paar schaatsen.
Als ze voorbij schaatst met een man aan haar arm
Maar ik weet dat ik de blik van medelijden in haar gezicht zal vergeten.
Als ik in mijn zonnekoepel woon op een platform in de ruimte
Want het zal binnenkort de toekomst zijn.
En Ik zal niet altijd zo zijn.
Als de dingen die me zwak en vreemd maken, weggericht worden.
Het wordt binnenkort de toekomst.
Ik heb het nog nooit zo duidelijk gezien.
En als mijn hart breekt kan ik mijn ogen sluiten en het is al hier
Ik zal waarschijnlijk een soort wetenschapper zijn.
Uitvindingen bouwen in mijn ruimte lab in de ruimte
Ik maak een eind aan de honger in de wereld Ik laat dolfijnen spreken
Overdag werken, mijn nachten en weekends doorbrengen
M ' n robotras perfectioneren.
Ze een laserpistool per keer Bouwen
Ik zal mijn best doen om ze te leren
Over het leven en wat het waard is
Ik hoop dat ik kan voorkomen dat ze de aarde vernietigen.
Want het zal binnenkort de toekomst zijn.
En Ik zal niet altijd zo zijn.
Als de dingen die me zwak en vreemd maken, weggericht worden.
Het wordt binnenkort de toekomst.
Ik heb het nog nooit zo duidelijk gezien.
En als mijn hart breekt kan ik mijn ogen sluiten en het is al
Hier op aarde zullen ze zich afvragen
Als ik stukje bij beetje mezelf vervang
En het staal en de circuits zullen me compleet maken.
Maar Ik zal me nog steeds zo alleen voelen.
Tot Laura me naar huis belt
Ik zie haar bij de monorail staan.
Ze zal er hetzelfde uitzien, behalve bionic eyes.
Ze verloor de echte in de robotoorlogen.
Ik zal zeggen dat het me spijt, ze zal zeggen dat het niet jouw schuld is.
Of wel?
En ze zal me verdacht aankijken.
Het gehuil van de servo ' s binnen horen
Ze zal schreeuwen en proberen te vluchten.
Maar ze kan zich nergens verstoppen.
Wanneer een gekke cyborg jou zijn robotbruid wil maken
Het wordt binnenkort de toekomst.
En Ik zal niet altijd zo zijn.
Als de dingen die me zwak en vreemd maken, weggericht worden.
Het wordt binnenkort de toekomst.
Ik heb het nog nooit zo duidelijk gezien.
En als mijn hart breekt kan ik mijn ogen sluiten en het is al hier