Jonathan Coulton — Still Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Alive" van Jonathan Coulton.
Songteksten
This was a triumph!*
I’m making a note here:
«Huge success!!»
It’s hard to overstate
My satisfaction.
Aperture science:
We do what me must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there’s no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the science gets done.
And you make a neat gun
For the people who are
Still alive.
I’m not even angry…
I’m being so sincere right now-
Even though you broke my heart,
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now, these points of data
Make a beautiful line.
And we’re out of beta.
We’re releasing on time!
So I’m glad i got burned-
Think of all the things we learned-
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me…
I think I’d prefer to stay inside…
Maybe you’ll find someone else
To help you?
Maybe black mesa?
That was a joke! ha ha! fat chance!
Anyway this cake is great!
It’s so delicious and moist!
Look at me: still talking
When there’s science to do!
When I look out there,
'It makes me glad I’m not you!'
I’ve experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
Still alive.
And believe me I am
Still alive.
I’m doing science and I’m
Still alive.
I feel fantastic and I’m
Still alive.
While you’re dying I’ll be Still alive.
And when you’re dead I will be Still alive.
Still alive.
Still alive.
Songtekstvertaling
Dit was een triomf!*
Ik maak hier een notitie.:
"Groot succes!!»
Het is moeilijk om te overdrijven.
Mijn voldoening.
Aperture science:
We doen wat ik moet doen.
Omdat we dat kunnen.
Voor ons allemaal.
Behalve degenen die dood zijn.
Maar huilen heeft geen zin.
Over elke fout.
Blijf het proberen.
Tot je geen taart meer hebt.
En de wetenschap wordt gedaan.
En je maakt een mooi Pistool.
Voor de mensen die
Hij leeft nog.
Ik ben niet eens boos.…
Ik ben nu zo oprecht.-
Ook al brak je mijn hart,
En vermoordde me.
En verscheurde me in stukken.
En alle stukken in een vuur gooiden.
Toen ze het verbrandden deed het pijn omdat
Ik was zo blij voor je.
Nu, deze punten van gegevens
Maak een mooie lijn.
En we hebben geen beta meer.
We komen op tijd vrij.
Dus ik ben blij dat ik verbrand ben.-
Denk aan alle dingen die we geleerd hebben.-
Voor de mensen die
Hij leeft nog.
Ga je gang en laat me alleen.…
Ik denk dat ik liever binnen blijf.…
Misschien vind je wel iemand anders.
Om je te helpen?
Misschien zwarte mesa?
Dat was een grapje! ha ha! vergeet het maar.
Hoe dan ook, deze taart is geweldig!
Het is zo heerlijk en vochtig!
Kijk me aan, Ik praat nog steeds.
Als er wetenschap te doen is!
Als ik naar buiten kijk,
Ik ben blij dat ik jou niet ben.'
Ik moet experimenten uitvoeren.
Er moet onderzoek worden gedaan.
Over de mensen die
Hij leeft nog.
En geloof me, dat ben ik.
Hij leeft nog.
Ik doe wetenschap en ik ben
Hij leeft nog.
Ik voel me fantastisch en ik ben
Hij leeft nog.
Terwijl jij sterft, leef ik nog.
En als je dood bent, zal ik nog leven.
Hij leeft nog.
Hij leeft nog.