Jonathan Coulton — Re: Your Brains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Re: Your Brains" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Heya Tom, it’s Bob from the office down the hall
Good to see you buddy, how’ve you been?
Thing have been OK for me, except that I’m a zombie now
I really wish you’d let us in
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you folks might hesitate to submit to our demand
But here’s an FYI: you’re all gonna die screaming!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
I don’t want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
To spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that’s OK for now, but someday you’ll be out of food and guns
And then you’ll have to make the call
I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough
You never had the head for all that bigger-picture stuff
But Tom, that’s what I do, and I plan on eating you slowly!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
I’d like to help you, Tom, in any way I can
I sure appreciate the way you’re working with me
I’m not a monster, Tom, well, technically I am
I guess I am…
I’ve got another meeting, Tom--maybe we could wrap it up?
I know we’ll get to common ground somehow
Meanwhile, I’ll report back to my colleagues, who were chewing on the doors
I guess we’ll table this for now
I’m glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we’re all busy as hell
And we’ll put this thing to bed, when I bash your head open!
All we want to do is eat your brains
We’re not unreasonable; I mean, no one’s gonna eat your eyes
All we want to do is eat your brains
We’re at an impasse here--maybe we should compromise:
If you open up the doors,
We’ll all come inside and eat your brains!
Songtekstvertaling
Heya Tom, met Bob van het kantoor aan het eind van de gang.
Goed je te zien maatje, hoe gaat het met je?
Het gaat goed met me, behalve dat ik nu een zombie ben.
Ik wou dat je ons binnen liet.
Ik denk dat ik voor ons allen spreek als Ik zeg dat ik het begrijp.
Waarom zouden jullie aarzelen om aan onze eis te voldoen?
Maar jullie zullen allemaal gillend sterven.
We willen alleen je hersenen opeten.
We zijn niet onredelijk, ik bedoel, niemand eet je ogen op.
We willen alleen je hersenen opeten.
We zitten in een impasse. misschien moeten we een compromis sluiten.:
Als je de deuren opent,
We komen allemaal naar binnen en Eten je hersenen op.
Ik wil niet muggenziften, Tom, maar is dit echt je plan?
Om je hele leven opgesloten te zitten in een winkelcentrum?
Misschien is dat goed voor nu, maar op een dag heb je geen eten en wapens meer.
En dan moet je bellen.
Ik ben niet verbaasd om te zien dat je er niet genoeg over nagedacht hebt.
Je hebt nooit het hoofd gehad voor al die grotere dingen.
Maar Tom, dat is wat ik doe, en ik ben van plan om je langzaam op te eten!
We willen alleen je hersenen opeten.
We zijn niet onredelijk, ik bedoel, niemand eet je ogen op.
We willen alleen je hersenen opeten.
We zitten in een impasse. misschien moeten we een compromis sluiten.:
Als je de deuren opent,
We komen allemaal naar binnen en Eten je hersenen op.
Ik wil je graag helpen, Tom.
Ik waardeer de manier waarop je met me werkt.
Ik ben geen monster, Tom. technisch gezien wel.
Ik denk het wel.…
Ik heb nog een vergadering, Tom. misschien kunnen we het afronden?
Ik weet dat we het op een of andere manier eens worden.
Ondertussen zal ik verslag uitbrengen aan mijn collega ' s, die op de deuren aan het kauwen waren.
Ik denk dat we dit voor nu moeten neerleggen.
Ik ben blij dat je constructieve kritiek goed opneemt.
Bedankt voor uw tijd, Ik weet dat we het druk hebben.
En we stoppen dit ding in bed, als ik je hoofd open sla!
We willen alleen je hersenen opeten.
We zijn niet onredelijk, ik bedoel, niemand eet je ogen op.
We willen alleen je hersenen opeten.
We zitten in een impasse. misschien moeten we een compromis sluiten.:
Als je de deuren opent,
We komen allemaal naar binnen en Eten je hersenen op.