Jonathan Coulton — Curl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Curl" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Somewhere in the darkness,
There’s a man they call The Skipper, fast asleep
Dreaming of gold.
Wakes before the sun does,
Even though he’d rather stay in bed.
Curses the cold in Minnesota,
Why’s it always so damn cold?
He’s got a job to do.
Does it for me and you,
And the red and the white and the blue,
Because he knows he’s got to curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
Because he knows he’s got to curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
His team is there and ready.
Though the coffee’s warm, their breath hangs in the
air.
They hit the ice.
No one’s there to see it.
There’s no press or paparazzi and that’s okay,
But it’d be nice if someone noticed
That they’ve all been working hard,
Pushing these rocks around,
Trying to gain some ground.
Got the keep the Canadians down
And all they gotta do is curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
Oh yeah, I know they’ve got to curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
Come on baby, put the rock in the house.
Come on baby, put the rock in the house.
Come on baby, put the rock in the house.
Their lives outside are waiting,
But they give until they’ve given all they have.
They’re dead on their feet.
The Skipper isn’t certain,
But he thinks that maybe this could be the year
When they defeat the world forever
And they bring that medal home.
Now it seems years away,
He’s taking it day by day.
When it comes he’ll be ready to play,
Because he knows he’s got to curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
Because he knows he’s got to curl.
(Curl, come on baby, put the rock in the house.)
Somewhere in the darkness,
There’s a man they call The Skipper, fast asleep
Dreaming of gold.
Songtekstvertaling
Ergens in de duisternis,
Er is een man die ze de schipper noemen, in diepe slaap.
Dromen van goud.
Ontwaakt voordat de zon het doet,
Ook al blijft hij liever in bed.
Vervloekt de kou in Minnesota,
Waarom is het altijd zo koud?
Hij heeft werk te doen.
Doet het voor jou en mij,
En de rode en de witte en de blauwe,
Omdat hij weet dat hij moet krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Omdat hij weet dat hij moet krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Zijn team is er klaar voor.
Hoewel de koffie warm is, hangt hun adem in de
lucht.
Ze hebben het ijs geraakt.
Niemand is er om het te zien.
Er is geen pers of paparazzi en dat is goed.,
Maar het zou leuk zijn als iemand het zou merken.
Dat ze allemaal hard hebben gewerkt.,
Die stenen rondduwen.,
Ik probeer wat terrein te winnen.
Ik heb de Canadezen onder controle.
En alles wat ze moeten doen is krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Oh ja, ik weet dat ze moeten krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Kom op Schatje, zet de steen in het huis.
Kom op Schatje, zet de steen in het huis.
Kom op Schatje, zet de steen in het huis.
Hun levens staan te wachten.,
Maar ze geven tot ze alles hebben gegeven.
Ze zijn doodop.
De schipper weet het niet zeker.,
Maar hij denkt dat dit misschien het jaar kan zijn.
Als ze de wereld voor altijd verslaan
En ze brengen die medaille mee naar huis.
Nu lijkt het jaren weg,
Hij neemt het dag voor dag.
Als het zover is, is hij klaar om te spelen.,
Omdat hij weet dat hij moet krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Omdat hij weet dat hij moet krullen.
Curl, kom op Schatje, zet de steen in het huis.)
Ergens in de duisternis,
Er is een man die ze de schipper noemen, in diepe slaap.
Dromen van goud.