Jonathan Coulton — Betty and Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betty and Me" van Jonathan Coulton.
Songteksten
I guess I was skeptical when I first met Dr. Martin
He said we could build a baby out of DNA
And although it was expensive it was legal in the states where it wasn’t banned
It was Betty who suggested that we skip the parts of me that she can’t stand
So we made an appointment and Betty went alone
They worked out the details and then called me on the phone
To say congratulations Dad
Now things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me Betty was pretty firm about our baby being human
I said we should give him wings and nice prehensile tail
He could travel with the circus making money, making friends with clowns
Betty said that’s stupid and for God’s sake would you turn that TV down?
Now I’ve seen Betty happy, but she’s never been like this
She glows like someone’s girlfriend in the middle of a kiss
And I’m excited too
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me And the love inside me thunders like a storm
And I hope the tube they keep him in is comfortable and warm
I hope the nutritive solution that they’re feeding him doesn’t make him fat
Betty’s been spending lots of time out late with Dr. Martin
She says that they’re working on the baby every night
And Dr. Martin brings her presents like new underwear and a bottle of wine
I’ll just keep on writing checks until the day that baby is mine
He might have my moustache or my freckles or my eyes
Betty thinks it’s better if we keep it a surprise
I hope I find out soon
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than
Baby will be better than
Baby will be better than me
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik sceptisch was toen ik dr. Martin voor het eerst ontmoette.
Hij zei dat we een baby van DNA konden maken.
En hoewel het duur was, was het legaal in de staten waar het niet verboden was.
Het was Betty die voorstelde om de delen van mij over te slaan die ze niet kan uitstaan.
Dus we maakten een afspraak en Betty ging alleen.
Ze werkten de details uit en belden me aan de telefoon.
Gefeliciteerd, Pa.
Nu wordt het beter voor Betty en mij. We maken een baby die net als ik alleen maar beter is.
En Betty zegt dat hij langer zal zijn.
En Betty zegt dat hij slimmer zal zijn.
En Betty zegt dat onze baby beter zal zijn dan ik. Betty was vrij vastberaden dat onze baby menselijk zou zijn.
Ik zei dat we hem vleugels moesten geven en een mooie staart.
Hij kon reizen met het circus geld verdienen, vrienden maken met clowns
Betty zei dat het stom was en in godsnaam wil je die TV zachter zetten?
Ik heb Betty gelukkig gezien, maar ze is nog nooit zo geweest.
Ze gloeit als iemands vriendin in het midden van een kus.
En ik ben ook opgewonden.
Want de dingen worden beter voor Betty en mij We maken een baby die net als ik alleen maar beter is
En Betty zegt dat hij langer zal zijn.
En Betty zegt dat hij slimmer zal zijn.
En Betty zegt dat onze baby beter zal zijn dan ik en de liefde in mij dondert als een storm
En ik hoop dat de buis waarin ze hem houden comfortabel en warm is.
Ik hoop dat de voedzame oplossing die ze hem geven hem niet dik maakt.
Betty brengt veel tijd door met Dr. Martin.
Ze zegt dat ze elke avond aan de baby werken.
En Dr. Martin brengt haar cadeautjes als nieuw ondergoed en een fles wijn.
Ik blijf cheques uitschrijven tot de dag dat de baby van mij is.
Hij heeft misschien mijn snor of mijn sproeten of mijn ogen.
Betty vindt het beter als we het een verrassing houden.
Ik hoop dat ik er snel achter kom.
Want de dingen worden beter voor Betty en mij We maken een baby die net als ik alleen maar beter is
En Betty zegt dat hij langer zal zijn.
En Betty zegt dat hij slimmer zal zijn.
En Betty zegt dat onze baby beter zal zijn dan
Baby zal beter zijn dan
Baby zal beter zijn dan ik.