Jonatha Brooke — My Sweet and Bitter Bowl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Sweet and Bitter Bowl" van Jonatha Brooke.
Songteksten
I ride the fastest horse and ships
I sip the sweetest warmest lips
I deck myself with the prettiest clothes
But my true love is frozen cold
Those soldiers bold have tried of me
Sailormen that sailed the sea
Pioneers have broke my soils
But my true love is frozen cold
If you would open and raise my soul
If you would pass my gates and doors
If you’d unlock my frozen loves
Just drink my sweet and my bitter bowl
Summer’s lovers I have tried
Fair weather soldiers in their pride
The fat, the slim, the tall, the fair
But none did comb my tangled hair
When I do find my one of all
I’ll dance my joy and sing my call
My mountain and tree will see us roll
To break these locks that chain my soul
If my eyes tell you that you’re this one
My lifetime long and hungry one
I’ll kiss our key that brings you in
And I’ll forget your greatest sin
When I hold you warm in hand
And walk you through creation’s land
Love me like our easiest breeze
That kisses our sun in my windburnt trees
This wild grass is our document
This bed of leaves our free permit
Our vow is laughed in lakes and pools
Our wedding rings are dewdrop jewels
For you I’ll hunger most and worst
You’ll be my hottest driest thirst
You are my fire that never dies
My soul is in your hands and eyes
I am your battles still to fight
I’ll be your roughest day and night
I’ll take from you your hardest sweat
And pay you in words not sung nor said
Songtekstvertaling
Ik rijd het snelste paard en de snelste schepen.
Ik drink de zoetste warme lippen
Ik geef mezelf de mooiste kleren.
Maar mijn ware liefde is ijskoud
Die dappere soldaten hebben me uitgedaagd.
Zeilers die over zee zeilden
Pioniers hebben mijn bodem gebroken.
Maar mijn ware liefde is ijskoud
Als je mijn ziel zou verheffen
Als je langs mijn poorten en deuren komt
Als je mijn bevroren liefdes zou ontgrendelen
Drink mijn zoete en bittere kom.
Summer ' s lovers heb ik geprobeerd
Soldaten van het mooie weer in hun trots
Het vet, de Slank, de lange, de kermis
Maar niemand kamde mijn verwarde haar.
Als ik mijn ware vind
Ik dans mijn vreugde en zing mijn roep
Mijn berg en boom zullen ons zien rollen
Om deze sloten te breken die mijn ziel ketenen
Als mijn ogen je vertellen dat je deze bent
Mijn leven lang en hongerig
Ik kus onze sleutel die je hier brengt.
En Ik zal je grootste zonde vergeten.
Als ik je warm in de hand houd
En wij zullen jullie op de aarde van de schepping laten rondgaan.
Hou van me als onze makkelijkste Wind
Dat kust onze Zon in mijn winddoorbrande bomen
Dit wilde gras is ons document.
Dit bed van bladeren onze gratis vergunning
Onze gelofte wordt uitgelachen in meren en plassen.
Onze trouwringen zijn dauwdruppels.
Voor jou zal ik het meest en het ergste honger lijden.
Je zult mijn warmste dorst hebben.
Jij bent mijn vuur dat nooit sterft.
Mijn ziel is in jouw handen en ogen
Ik ben jouw strijd die nog moet vechten.
Ik zal je ruwste dag en nacht zijn.
Ik neem je hardste zweet van je af.
En betaal je met woorden die niet gezongen of gezegd zijn.