Jonatan Cerrada — Ruban Noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruban Noir" van Jonatan Cerrada.
Songteksten
Madrid se despierta con la noticia
Varias bombas estallaron en un tren
Locura de los hombres
Cuantas vidas rotas
Cuantas almas perdidas
Pero como pudo ocurrir algo tan horrible?
On s’est perdu à croire
On y a cru plus que jamais
A force d’envie, d’espoir
Les sourires nous revenaient
Nous, derrière l’océan
Au loin on s’imaginait
La vida despues del 11,
Del 11 de septiembre
Ruban Noir
J’aurais pas cru
Devoir ce soir
Prier pour leur sort
Ruban Noir
Quand le monde fait désordre
Ruban Noir j’aurais pas dû
Pouvoir voir
Un tel coup du sort
Ruban Noir
Et quand Madrid pleure encore
Como se puede ser tan cabron?
Con que derecho se quita la vida?
Hoy 11M marcado para SIEMPRE
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Et nos femmes ont pleuré
Nos hommes descendirent dans les rues
Dans les gorges nouées
Comme un goût de déjà-vu
Et l’Europe s’est levée
Le monde n’a tremblé qu’un peu
La vida despues del 11
Del 11 de septiembre
Ruban Noir
J’aurais pas cru
Devoir ce soir
Prier pour leur sort
Ruban Noir
Quand le monde fait désordre
Ruban Noir j’aurais pas dû
Pouvoir voir
Un tel coup du sort
Ruban Noir
Et quand Madrid pleure encore
Como se puedo ser tan criminal?
Con que derecho se quita la vida?
Hoy 11M marcado para siempre
Asesinos!
Por qué, por qué?
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Como se puede ser tan cabron?
Qué putada!
11M nunca mas!
Como se puede ser tan criminal?
Con que derecho quita la vida?
Hoy 11M marcado para siempre
Asesinos!
Por qué, dime por qué?
Bajo un ideal os escondeis
Cobardes!
Con que derecho
Como se puede ser tan cabron?
Qué putada!
11M NUNCA MAS…
Songtekstvertaling
Madrid ontwaakt met het nieuws
Verschillende bommen ontploften in een trein.
Waanzin van de mensen
Hoeveel levens zijn er gebroken?
Hoeveel zielen zijn er verloren?
Maar hoe kon zoiets vreselijks gebeuren?
We verloren het geloof
We geloofden het meer dan ooit.
Kracht van afgunst, hoop
Glimlachen keerde terug naar ons
Wij, achter de oceaan
In de verte hadden we gedacht
Leven na 11,
Van 11 September
Zwart Lint
Dat dacht ik al.
Dienst vanavond.
Bid voor hun lot.
Zwart Lint
Als de wereld rommelig is
Zwart lint dat ik niet had moeten dragen.
In staat zijn om te zien
Wat een toeval.
Zwart Lint
En als Madrid nog steeds huilt
Hoe kun je zo ' n klootzak zijn?
Met welk recht neem je je leven?
Vandaag 11m gemarkeerd voor altijd
Onder een ideaal verstop je je
Lafaards!
En onze vrouwen huilden
Onze mannen gingen de straat op.
In de geknoopte kloven
Als smaak van Déjà-vu
En Europa is opgestaan
De wereld heeft slechts een beetje beefde
Leven na 11
Van 11 September
Zwart Lint
Dat dacht ik al.
Dienst vanavond.
Bid voor hun lot.
Zwart Lint
Als de wereld rommelig is
Zwart lint dat ik niet had moeten dragen.
In staat zijn om te zien
Wat een toeval.
Zwart Lint
En als Madrid nog steeds huilt
Hoe kun je zo crimineel zijn?
Met welk recht neem je je leven?
Vandaag 11m gemarkeerd voor altijd
Moordenaars!
Waarom, waarom?
Onder een ideaal verstop je je
Lafaards!
Hoe kun je zo ' n klootzak zijn?
Wat een trut!
11M nooit meer!
Hoe kun je zo crimineel zijn?
Met welk recht neemt hij zijn leven?
Vandaag 11m gemarkeerd voor altijd
Moordenaars!
Waarom, vertel me waarom?
Onder een ideaal verstop je je
Lafaards!
Met welk recht?
Hoe kun je zo ' n klootzak zijn?
Wat een trut!
11M NOOIT MEER…