Jonas Alaska — If Only As A Ghost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If Only As A Ghost" van Jonas Alaska.
Songteksten
Could you please come back to me
If only as a ghost
I might not be alone in grief
But I need you most
You’re not just my older brother
You’re my best friend
I never got to tell you that
So please come back again
My sweet wife is sleeping now
And so is my new-born son
I wish you could be with me
As my life just begun
You should see him lying there
He looks just like me
But I sure hope that it is you
That he grows up to be
The day you died
I thought that I was gonna die as well
Everything was shaking
And my life turned to hell
I’m telling you I’m happy that a son was born to me
'Cause sometimes I can’t bear the thought
That you’re not here to see
Momma, pops, the rest of the bunch
And all our good friends too
We’re riding on a swimming horse
And we still talk of you
But in the nights when I’m alone
I think about before
When I was throwing magazines
At you — because you snored
I dream about our arguments
I dream about our love
I can’t stand people telling me
You’re watching from above
It’s given me no comfort thinking
God is now your host
Cause I’m the one who needs you here
If only as a ghost
Songtekstvertaling
Kun je alsjeblieft bij me terugkomen?
Al was het maar als een geest.
Ik ben misschien niet alleen in verdriet.
Maar ik heb je het meest nodig.
Je bent niet alleen mijn oudere broer.
Je bent mijn beste vriend.
Dat heb ik je nooit verteld.
Dus kom alsjeblieft terug.
Mijn lieve vrouw slaapt nu.
En mijn pasgeboren zoon ook.
Ik wou dat je bij me kon zijn.
Terwijl mijn leven net begon
Je zou hem daar moeten zien liggen.
Hij lijkt precies op mij.
Maar ik hoop dat jij het bent.
Dat hij opgroeit
De dag dat je stierf
Ik dacht dat ik ook zou sterven.
Alles trilde.
En mijn leven veranderde in een hel.
Ik ben blij dat er een zoon voor me is geboren.
Want soms kan ik de gedachte niet verdragen
Dat je hier niet bent om te zien
Mama, papa, de rest van de groep
En al onze goede vrienden ook.
We rijden op een zwempaard.
En we praten nog steeds over jou.
Maar in de nachten als ik alleen ben
Ik denk aan vroeger.
Toen ik met tijdschriften gooide.
Omdat je snurkte.
Ik droom over onze argumenten
Ik droom over onze liefde
Ik kan er niet tegen dat mensen het me vertellen.
Je kijkt van bovenaf.
Het geeft me geen troost om te denken.
God is nu jullie gastheer.
Want ik ben degene die je hier nodig heeft.
Al was het maar als een geest.