Joie De Vivre — It's Fiction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Fiction" van Joie De Vivre.
Songteksten
White like smoke bleeds into the open air
From dimly lit horizons bent on changing your mind
Toward something more anchored than I could ever be Something more engaging and easier to see.
So quiet and calm in the sunlight on a sunday morning
Is all i expect from growing older
And more content with having little of what i wanted
And having little of what i have gained.
I’ll forfeit what i’d like to call to call my home
And what little left that i own for a heartfelt apology
Or a heartfelt war.
I guess it’s better if you lead us away.
Stay and celebrate the new year.
Fall asleep with your conscience right and your eyes set forward.
Remember those late night stories
And every wide-dream that left you singing
«O captain, o captain; can i find my way through this night
And am i welcome on my way back home?»
It’s more than shallow water.
It’s more than fertile land.
I remember every miscalculation and every slight of hand.
Stay and celebrate the new year.
Songtekstvertaling
Wit als rook bloedt in de open lucht
Van vage verlichte horizonten die je van gedachten willen veranderen.
Naar iets meer verankerd dan ik ooit iets interessanter en makkelijker te zien zou kunnen zijn.
Zo rustig en kalm in het zonlicht op een zondagochtend
Is alles wat ik verwacht van ouder worden
En meer tevreden met het hebben van weinig van wat ik wilde
En weinig hebben van wat ik heb gewonnen.
Ik verbreek wat ik zou willen noemen om mijn thuis te noemen.
En wat ik nog over heb voor een oprechte verontschuldiging.
Of een oprechte oorlog.
Ik denk dat het beter is als je ons weg leidt.
Blijf en vier het nieuwe jaar.
Val in slaap met je geweten en je ogen naar voren.
Herinner je die late nacht verhalen
En elke wijde droom die je liet zingen
"O kapitein, o kapitein, kan ik mijn weg vinden door deze nacht
En ben ik Welkom op mijn weg terug naar huis?»
Het is meer dan ondiep water.
Het is meer dan vruchtbaar land.
Ik herinner me elke misrekening en elke lichte hand.
Blijf en vier het nieuwe jaar.