Johnny McEvoy — Daniel O'connnell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daniel O'connnell" van Johnny McEvoy.
Songteksten
You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can’t tell you now,
On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
«What news, honest man?» the old woman did say.
«Ah, it’s no news at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the people will wish that he never had been,
It’s that damnable rogue of a Daniel O’Connell,
He’s now making children in Dublin by steam.»
«Ara, children, aroo,» then replied the old woman.
«Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?»
«It's not that at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the children of Ireland are getting so small,
It’s O’Connell’s petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all.»
«By this pipe in my mouth,» then replied the old woman,
«And that’s a great oath of my soul, for to say,
Ah! I’m only a woman but if I was near him,
I bet you me life it’s little he’d say.
For the people of Ireland, it’s very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!»
«Long life to your courage», replied the bold tinker
«And long may you live and have youth on your side»,
«And if all the young girls in Ireland was like you,
O’Connell could throw his steam engine one side!»
«I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We’ll be able to send her as many as Dan»
Songtekstvertaling
Jullie liefhebbers van vrolijkheid, ik bid dat jullie opletten
En luister naar wat ik ga vertellen,
Over een stel dat ik hoorde praten.
Toen ik laat thuiskwam van een wake.
Toen ik rondwierf ontmoette ik een oude vrouw.
Die bij een gat zat om haar koe te melken.
Ze was aan het dansen met de melodie 'haast je naar de bruiloft'.
Of een ander deuntje dat ik je nu niet kan vertellen.,
Ik keek om me heen en zag een gedurfde prutser.
Die toevallig dezelfde kant op wandelde.
Het weer was prima. hij ging naast haar zitten.,
"Welk nieuws, eerlijk man?"de oude vrouw zei het.
"Het is helemaal geen nieuws, mevrouw," antwoordde de stoutmoedige tinker.,
"Maar de mensen zullen wensen dat hij nooit,
Het is die verdomde schurk van een Daniel O ' Connell.,
Hij maakt nu kinderen in Dublin met stoom.»
"Ara, kinderen, aroo," antwoordde de oude vrouw.
"Ara hainm an diabhal! is hij eindelijk gek?
Is er een teken van oorlog of een plotselinge opstand?
Of waarom wil hij ze zo snel?»
"Dat is het helemaal niet, mevrouw," antwoordde de stoutmoedige tinker.,
"Maar de kinderen van Ierland worden zo klein,
Het is O 'Connell' s petitie aan de nieuwe Lord High Lieutenant.
Om ze helemaal niet de oude manier te laten maken.»
"Bij deze pijp in mijn mond," antwoordde de oude vrouw,
"En dat is een grote eed van mijn ziel, om te zeggen,
Ah! Ik ben maar een vrouw, maar als ik bij hem in de buurt was ... ,
Ik wed om mijn leven dat het weinig is wat hij zou zeggen.
Voor de mensen van Ierland is het heel bekend.,
Zij gaven hem hun loon, hoewel zij het nodig hadden.,
En hij zal hen daarvoor belonen.;
Door hun afleidingsmanoeuvre te gebruiken.»
"Lang leve uw moed", antwoordde de stoutmoedige tinker
"En lang moge je leven en je jeugd aan je zijde hebben»,
"En als alle jonge meisjes in Ierland zoals jij waren,
O ' Connell kan zijn stoommachine een kant op gooien.»
"Ik denk dat elk meisje dat in dit oude land is
Moet beginnen kinderen te maken zo snel als ze kunnen
Dus als Hare Majesteit ooit om een leger vraagt
We kunnen haar zoveel sturen als Dan.»