Johnny Mainstream — Team Electric songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Team Electric" van Johnny Mainstream.
Songteksten
I never really had the youth that kids in old rock songs all do
I never was the gunslinger or had no muscle car
Just a tape player, pause+record the radio
And a no name electric guitar
Autumn: i went driving spinning tires on the road
I always kind of knew i’d die alone
Winter: was no different, don’t know why i thought it’d be
It was too damn cold and i just wanted to sleep
In all the songs and books i’ve read, in friends who drank themselves to death
Trying to be someone worth telling tales about
I will not lay down, become another hopeless case
Or some ghost that keeps hanging around
Spring: we were on fire, i never felt so free
The words just flowed and they came so naturally
Summer: i got tired, i don’t know what you want from me
It’s not the end that sucks, just when you have to wait
(wait till the weight of the world brings you down
Down, down, down to the ground)
Part ii: andrea doria
Oh darling, i miss you so
You’ve been away about a year by now
I hope you’re well because i’ve been depressed as hell
And i don’t think i’ll get used to getting old
Oh darling, i’ll see you soon
We’ve got a show in the city next week
Another bar, i see you swing low like a star
Pouring your light down on me
Part iii: felo de se
Well what can you say, you promised that you wouldn’t change
But you caved all the same for the chance on the stage and the fame
And what can you do, it’s another sold out show
And you hate all the songs, but the kids sing along and love you
But you’re still alone
How’s your life in the border lands?
How’s the outside looking in?
Your yellow brick road has brought you nothing but gold
And that distance between you and all your friends
Part iv: trompe l'œil
Honey say hello to the kids, tell them daddy’s on his way
He’ll be home by next may
Every night i meet the best friends of my life
And every day by dawn they’re gone
Some will say it’s just the toll i’ve gotta pay
But that don’t help me sleep at night
Songtekstvertaling
Ik heb nooit echt de jeugd gehad die kinderen in oude rockliedjes doen.
Ik was nooit de revolverheld of had geen spierwagen.
Gewoon een cassettespeler, pauzeer+neem de radio op
En geen naam elektrische gitaar
Autumn: ik reed rond tolende banden op de weg
Ik heb altijd geweten dat ik alleen zou sterven.
Winter: was niet anders, weet niet waarom ik dacht dat het
Het was te koud en ik wilde gewoon slapen.
In alle liedjes en boeken die ik heb gelezen, in vrienden die zichzelf dood dronken.
Iemand proberen te zijn die het waard is om verhalen over te vertellen.
Ik ga niet liggen, word weer een hopeloze zaak.
Of een geest die rondhangt.
Spring: we stonden in brand, Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld
De woorden stroomden en kwamen zo natuurlijk
Ik werd moe, ik weet niet wat je van me wilt.
Het is niet het einde dat klote is, net als je moet wachten.
(wacht tot het gewicht van de wereld je naar beneden brengt
Omlaag, omlaag, omlaag naar de grond)
Deel ii: andrea doria
Schat, ik mis je zo.
Je bent nu een jaar weggeweest.
Ik hoop dat het goed met je gaat, want ik ben zo depressief als wat.
En ik denk niet dat Ik zal wennen aan oud worden
Oh schat, ik zie je snel
We hebben volgende week een show in de stad.
Een andere bar, ik zie dat je laag schommelt als een ster.
Je licht op me neergieten
Deel iii: felo de se
Je had beloofd dat je niet zou veranderen.
Maar je gaf toch toe voor de kans op het podium en de roem
En wat kun je doen, het is weer een uitverkochte show
En je haat alle liedjes, maar de kinderen zingen mee en houden van je
Maar je bent nog steeds alleen.
Hoe is je leven in het grensgebied?
Hoe ziet de buitenkant eruit?
Je gele stenen weg heeft je alleen maar goud gebracht.
En die afstand tussen jou en al je vrienden
Deel iv: trompe l ' œil
Zeg de kinderen gedag, zeg dat papa onderweg is.
Hij zal in mei thuis zijn.
Elke avond ontmoet ik de beste vrienden van mijn leven.
En elke dag bij zonsopgang zijn ze weg
Sommigen zullen zeggen dat het de tol is die ik moet betalen.
Maar dat helpt me niet om ' s nachts te slapen.