Johnny Horton — When It's Spring Time in Alaska songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When It's Spring Time in Alaska" van Johnny Horton.
Songteksten
I mushed from Point Barrow through blizzard of snow.
Been out prospectin' for two years or so.
Pulled into Fairbanks, the city was a-boom.
So I took a little stroll to the Red Dog sea-loon.
As I walked in the door, the music was clear.
The purtiest voice I had heard in two years.
The song she was singin' made a man’s blood run cold.
When its springtime in Alaska it’s forty below.
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below.)
It was Redhead Lil who was singin' so sweet.
I reached down and took the snow packs off my feet.
I reached for the gal who was singin' the tune.
We did the eskeemo hop all around the sea-loon.
With a caribou crawl and a grizzly bear hug.
We did our dance on a kodiak rug.
The song she kept singin' made a man’s blood run cold.
When it’s springtime in Alaska it’s forty below.
I was as innocent as I could be.
I didn’t now Lil was Big Ed’s wife-to-be.
He took out his knife and he gave it a throw.
When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below.
(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below.)
Songtekstvertaling
Ik kwam van Point Barrow door sneeuwstuip.
Ik heb twee jaar gezocht.
In Fairbanks, de stad was a-boom.
Dus ik maakte een wandeling naar de Red Dog sea-loon.
Toen ik door de deur liep, was de muziek duidelijk.
De mooiste stem die ik in twee jaar heb gehoord.
Het lied dat ze zong maakte het bloed van een man koud.
Als het lente is in Alaska is het 40 graden onder nul.
(Als het lente is in Alaska is het 40 graden onder nul.)
Het was Roodharige Lil die zo lief zong.
Ik reikte naar beneden en haalde de sneeuwzakken van mijn voeten.
Ik reikte naar de meid die de melodie zong.
We deden de eskeemo hop rond de zee-gek.
Met een kariboe kruip en een grizzly beer knuffel.
We hebben gedanst op een kodiak Tapijt.
Het liedje dat ze bleef zingen, maakte het bloed van een man koud.
Als het lente is in Alaska is het 40 graden onder nul.
Ik was zo onschuldig als ik kon zijn.
Ik wist niet dat Lil de toekomstige vrouw van Big Ed was.
Hij pakte zijn mes en gaf het een worp.
Als het lente is in Alaska ben ik twee meter onder de grond.
(Als het lente is in Alaska is hij 1 meter 80 onder de grond.)