Johnny Horton — Sleepy-Eyed John songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sleepy-Eyed John" van Johnny Horton.
Songteksten
Well a-way down yonder on the Candy Creek
I whittled out a fiddle from my wagon seat.
I fiddled my fiddle and I rubbed my bow
Play a little tune wherever I go.
Sleepy-eyed John, you better your britches on Sleepy-eyed John, better tie your shoe.
Sleepy-eyed John, you better get your britches on And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you.
Well, Sleepy-eyed John he stole a goose
The goose he flopped but he couldn’t get loose.
Said John to the goose «If you don’t be still,
We’ll miss my supper down in Candyville.»
Well Sleepy-eyed John he had a wooden leg.
The little leg was nothing but a little wooden peg.
One shoe off and one shoe on He’ll do the double shuffle 'til the cows come home.
Now I got twenty dollars for to build a fence
I took my money and I ain’t worked since.
Sold my buggy and I sold my plow
I wouldn’t take a dollar for my journey now.
Well over the hickory and down the pine
The raccoon laughed and the old hound whined.
John said «Sic 'em"and the raccoon left
They crossed Green River in a minute and a half.
Songtekstvertaling
Nou, helemaal daar beneden op de Candy Creek.
Ik haalde een viool uit mijn wagenstoel.
Ik rommelde met mijn viool en wreef met mijn boog.
Speel een deuntje waar ik ook ga.
Sleepy-eyed John, Je kunt beter je broek op Sleepy-eyed John, beter je veters strikken.
John, trek je broek aan en probeer naar de hemel te gaan voor de duivel je te pakken krijgt.
Hij heeft een gans gestolen.
De gans die hij liet vallen, maar hij kon niet ontsnappen.
Zei John tegen de gans " als je niet stil bent,
We missen mijn avondmaal in Candyville.»
Hij had een houten been.
Het kleine been was niets anders dan een houten pin.
Eén schoen uit en één schoen aan en hij doet de dubbele shuffle tot de koeien thuiskomen.
Nu heb ik 20 dollar om een hek te bouwen.
Ik nam mijn geld en heb sindsdien niet meer gewerkt.
Verkocht mijn buggy en ik verkocht mijn ploeg
Ik zou nu geen dollar aannemen voor mijn reis.
Ver boven de hickory en beneden de pijnboom
De wasbeer lachte en de oude hond huilde.
John zei " Sic ' em " en de wasbeer vertrok
Ze staken de Green River over in anderhalve minuut.