Johnny Hallyday — Tien An Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tien An Men" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin
C'Ã(c)tait pourtant hier et c’est dÃ(c)jà si loin
Je m’en souviens
Un printemps comme les autres que celui de PÃ(c)kin
A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?
C'Ã(c)tait pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?
Qu’en ferons-nous demain?
A force de subir les coups
Y a des cris que l’on n’entend plus
Des voix qui n’ont plus d’autres issues
Que de maudire sans mot dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Une gÃ(c)nÃ(c)ration muselÃ(c)e, mutilÃ(c)e
De sa rÃ(c)volution qu’on n’a pas Ã(c)coutÃ(c)e
C'Ã(c)tait pourtant hier, c’est dÃ(c)jà oublié Mais ce n’est rien
Si le corps est vaincu, brÃ"le toujours la flamme
Que rien n'Ã(c)teindra plus à l'Ã(c)cueil de son âme
C’est encore aujourd’hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Songtekstvertaling
In het grote stenen Circus, onder de zon van juni
Mannen, zitten op de grond, trotseerden het lot
Het was gisteren en het is sinds (c)al tot nu toe
Ik weet het nog.
Een bron als de andere dan die van PA (C) kin
Wiens schuld is het als we er niets over zeggen?
Maar het was gisteren, wat gaan we morgen doen?
Wat doen we er morgen mee?
Een kracht om te lijden onder de slagen
Er zijn kreten die we niet meer horen.
Stemmen die geen andere problemen hebben
Dan te vloeken zonder een woord te zeggen
- - - - - - - - - - -
Er zijn mannen die hun ketenen opheffen.
Mag sterven, maar blijf staan.
A tien an men
A gà (c)nà (C)rantsoen mutilã(c) e, mutilà (c) e
Van zijn terugkeer dat was niet
Dit was (c)gisteren, het is al (c) vergeten, maar het is niets
Als het lichaam wordt verslagen, verbrand dan altijd de vlam.
Dat niets meer zal bezoedelen aan de keuze van zijn ziel
Het is nog steeds vandaag en het zal morgen zijn
En het zal morgen zijn
Een kracht om te lijden onder de slagen
Er zijn mannen die hun ketenen breken.
Mag sterven, maar blijf staan.
A tien an men