Johnny Hallyday — Samedi soir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samedi soir" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
Songtekstvertaling
Als de week is gemaakt om te werken
Zonder het hoofd van zijn beroep op te heffen
We hebben een feestje.
De vreugde is daar
De vreugde is daar
Bij de gedachte aan de Sam ' di avond
Dat we vol hoop wachten
Hart klopt Sam ' di soir
Wat wij willen kunnen
Wees gelukkig Sam ' di avond
We kunnen van elkaar houden zonder gestoord te worden.
De Sam ' di soir
Sam ' di soir
Lekker knuffelen zonder iets te zeggen.
Geleverd Sam ' di soir
Kinderen van zwarte hoeken
Zijn Sam ' di avondliefhebbers
Alles is toegestaan
De wereld leeft zijn leven
De Sam ' di soir
We bespreken
En we maken lawaai
We ontsteken, we hebben plezier en lachen
En het leven is hectisch en het verwarmt
And we dance singing his joy
En we zingen door met onze vingers te klappen
En het schreeuwt, het beweegt en het warmt op.
Vreugde in onze ogen schijnt
We vergeten alles.
En vaag kleden we ons
En als een gek
Laten we zijn dochter en haar vrienden gaan halen.
En haar vrienden op het rendez-vous
Du Sam ' di soir
Dat we vol hoop wachten
Hart klopt Sam ' di soir
Wat wij willen kunnen
Wees gelukkig Sam ' di avond
We kunnen van elkaar houden zonder gestoord te worden.
De Sam ' di soir
Sam ' di soir
Lekker knuffelen zonder iets te zeggen.
Geleverd Sam ' di soir
Kinderen van zwarte hoeken
Zijn Sam ' di avondliefhebbers
Alles is toegestaan
De wereld leeft zijn leven
De Sam ' di soir
We bespreken
En we maken lawaai
We ontsteken, we hebben plezier en lachen
En het leven is hectisch en het verwarmt
And we dance singing his joy
En we zingen door met onze vingers te klappen
En het schreeuwt, het beweegt en het warmt op.
De Sam ' di soir
Ah, Sam ' di soir
Wat mis je Sam ' di avond?
Oh, ben je aan het draaien?
Sam ' di soir
Alles is toegestaan
De wereld leeft zijn leven
De Sam ' di soir