Johnny Hallyday — Etat de grâce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Etat de grâce" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi
(Merci à landle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik leefde in de schaduw van mijn leven
Ik was niets anders dan een man in proeftijd.
Afgrond
Ik heb een paar uur in de schaduw geslapen.
'S nachts bracht ik het ergens anders door.
Vluchteling
En ik zet mijn straf vaak terug.
En ik telde de weken daarvoor.
Mijn staat van genade
Alleen jouw blik op de bodem van de mijne
Bedreigingen van het zwijgen
Als een clandestiene zon
Wat ze ook met me doen.
Als ik vandaag in een staat van genade ben
Het komt door jou.
Zelfs als je niet de eerste was.
Durf achter de spiegel te kijken
Je hebt mijn ogen geopend.
Toen ik alleen maar vuur zag, mist
En Ik zal het licht volgen dat je traceert.
Raak…
Deze staat van genade
Alleen jouw blik op de bodem van de mijne
Bedreigingen van het zwijgen
Als een clandestiene zon
Wat ze ook met me doen.
Als ik vandaag in een staat van genade ben
Het komt door jou.
Het komt door jou.
Oh, mijn clandestiene zon !
Wat ik ook doe.
Als ik vandaag in een staat van genade ben…
Het komt door jou.
(Dank aan landle voor deze woorden)