Johnny Hallyday — Elle a mis de l'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle a mis de l'eau" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Ta fleur est sans épine
Et pourtant, tu m’as piqué
Ta peau lisse s’immisce
Au fin fond de mes pensées
J’ai flairé les coquines
Mais elles se sont fanées
Une seule s’exprime
Au fin fond de mon bouquet
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Ma fleur, mes fleurs
Pour un baiser
Sur ta fleur, mes fleurs
Pour t’embrasser
Et pas que t’effleurer
Belle de nuit immortelle
Je flaire et je respire
Par-delà les motels
De mes vieux souvenirs
Toi seule as su me dire
Des mots tels qu’elle
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Jasmin, lys et lilas
Je flaire et je saisis
Au milieu de tout ça
Moi, j’ai cueilli
Laeticia
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Uw bloem is zonder Doorn
En toch stak je me.
Uw gladde huid stoort
Op de bodem van mijn gedachten
Ik rook de ondeugende.
Maar ze vervagen
Slechts één wordt uitgedrukt
Op de bodem van mijn boeket
Ze deed water.
In dit alles
Ze deed water.
In dit alles…
Mijn bloem, mijn bloemen
Voor een kus
Op uw bloem, mijn bloemen
Om je te kussen
En je niet alleen aanraken
Prachtige nacht onsterfelijk
Ik ruik en adem
Voorbij de motels
Uit mijn oude herinneringen
Alleen jij kon het me vertellen.
Woorden zoals zij
Ze deed water.
In dit alles
Ze deed water.
In dit alles…
Jasmijn, lelie en lila
Ik ruik en ik pak
In het midden van alles
Ik koos
Laeticia
(Dank aan Mistel voor deze woorden)