Johnny Hallyday — Cheveux longs idées courtes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheveux longs idées courtes" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Si monsieur Kennedy
Aujourd’hui revenait
Ou si monsieur Gandhy
Soudain ressuscitait
Ils seraient étonnés
Quand on leur apprendrait
Que pour changer le monde
Il suffit de changer
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Et surtout, avant tout
D’avoir les cheveux longs
Crier dans un micro
Je veux la liberté
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Nos pères et nos grands-pères
N’y avaient pas pensé
Sinon combien de larmes
Et de sang évités
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
N'étaient pas assez longs
Écrire sur son blouson
La guerre doit s’arrêter
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Les bonzes du Vietnam
N’y ont jamais pensé
Tout ce qu’ils ont trouvé
C’est partir en fumée
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
Ne sont pas assez longs
Crier c’est une honte
Des hommes meurent de faim
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Est-ce la solution
Est-ce le bon moyen
En tout cas les hindous
Devront s’en contenter
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Avant de trouver mieux
Leurs cheveux seront longs
Si les mots suffisaient
Pour tout réaliser
Tout en restant assis
Avec les bras croisés
Je sais que dans une cage
Je serai enfermé
Mais c’est une autre histoire
Que de m’y faire entrer
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Car il ne suffit pas
D’avoir les cheveux longs
Fait-on pousser du blé
En faisant des discours
Faut-il un uniforme
Pour détester la guerre
Faut-il pour être un homme
Ne plus chanter l’amour
Faut-il mendier sont pain
Et ne plus être fier
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Faut-il pour être libre
Avoir les cheveux longs, longs, longs
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam…
Songtekstvertaling
Ja, Mr Kennedy.
Vandaag kwam terug.
Of als Mr. Gandhy
Plotseling herrezen
Ze zouden versteld staan.
Als we ze leren
Dan om de wereld te veranderen
Verander gewoon.
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
En het allerbelangrijkste,
Om lang haar te hebben
Schreeuwen in een microfoon
Ik wil vrijheid.
Op haar kont zitten
Met gekruiste armen
Onze vaders en grootvaders
Daar Had ik niet aan gedacht.
Zo niet hoeveel tranen
En vermeden bloed
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Maar natuurlijk hun haar.
Waren niet lang genoeg
Schrijf op zijn jas.
De oorlog moet stoppen.
Op haar kont zitten
Met gekruiste armen
De bonzen van Vietnam
Nooit over nagedacht.
Alles wat ze vonden
Het gaat af in rook.
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Maar natuurlijk hun haar.
Niet lang genoeg.
Schreeuwen is een schande.
Mannen verhongeren.
Op haar kont zitten
Met gekruiste armen
Is dit de oplossing?
Is dit de juiste weg?
In ieder geval de Hindoes
Ik zal er genoegen mee moeten nemen.
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Voordat je beter vindt
Hun haar zal lang zijn.
Als woorden genoeg waren
Om alles te bereiken
Tijdens het zitten
Met gekruiste armen
Ik weet dat in een kooi
Ik word opgesloten.
Maar het is een ander verhaal.
Dan me binnen te laten
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Omdat het niet genoeg is
Om lang haar te hebben
Wordt tarwe geteeld
Door toespraken te houden
Heb je een uniform nodig?
Om oorlog te haten.
Is het nodig om een man te zijn
Geen zingende liefde meer
Moeten we smeken om brood
En wees niet langer trots
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Is het nodig om vrij te zijn
Lang, Lang, Lang haar
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam…