Johnny Hallyday — C'Est La Vie Qui Veut Ca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'Est La Vie Qui Veut Ca" van Johnny Hallyday.
Songteksten
J’ai vu la nuit tomber sur nous
J’ai vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton,
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut ça
Et la vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh ! c’est la vie qui veut ça
Oh ! la vie qui veut
Songtekstvertaling
Ik zag de nacht op ons vallen.
Ik zag het kwaad zonder de rest te zien.
Gekruiste werelden beroofd van alles
Wilde het goede zonder het gebaar te maken
Ik zet de foto
Maar niet het geluid.
Ik vorm het.
Maar diep van binnen
Mannen zijn
Toch
Hier en daar.
Zelfde zon
Zelfde gevecht.
Zelfde reis.
Voor jou en mij
Het leven wil het.
Het leven dat het wil
We brengen uren door zonder het elkaar te vertellen.
Van onze twijfels over onze wonden
Geleerd uit het hoofd
Zonder vast te houden
Verberg onze tranen onder het harnas.
Gegoten Boten
In beton,
Verdronken motoren
Geen reactie
Mannen zijn
Toch
Hier en daar.
Zelfde zon
Zelfde gevecht.
Zelfde reis.
Voor jou en mij
Het leven wil het.
Het leven dat het wil
Het leven dat het wil
Ik zie mannen tegen mannen.
Alle moeite die we onszelf geven
De pagina ' s die we ondersteboven draaien
Ik zie de tijd die we verliezen
Moet ons verteld worden
Of hou je mond.
Droom de wereld
Of doe het nog eens.
Zo lang als we zijn
Toch
Hier en daar.
Zelfde zon
Zelfde gevecht.
Zelfs moed.
Voor jou en mij
Het leven wil het.
Het leven wil het.
Het leven dat het wil
Ja, allemaal hetzelfde.,
Hier en daar.
Het leven wil het.
Oh ! het leven dat het wil
En het leven dat het wil
Toch
Hier en daar.
Oh ! het leven wil het.
Oh ! leven dat wil