Johnny Flynn — Sweet William songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet William" van Johnny Flynn.
Songteksten
I was born with this story, it’s older than I
And yet, you, when you hear, it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
William’s wanderings took him abroad
Showed him the lay of the searcher’s long road
To the place he stood now 'neath the black laden sky
And the crook of his father had brought fortune nigh
Read the sign where he looked; not the bull, nor the bear
Nor a burly red lion, or the tortoise and hare
For we, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
The end of the world was the name of the inn
Said fair William, «Farewell, to the world and its sin»
Its sin…
Full balmy was the winter air, all wet with what might die
A wishing well, the ocean bare, a millpond in his eyes
A glance to see from whence he came, for William, with a landlocked turn
Vermin what he stood to lose, the skin-shot snakes and earthy worms
His boots trod soft inside the inn, he’s greeted all was here
Abrasive lowly nods came back, then bent toward their beer
«They must know I,» thought Willy now, «They've seen me come from miles»
The thought was struck as whisky poured and barmen gave all smiles
Then followed this, a curious thing
The eldest of the host
Sang softly where he sat and drank
To love, a worthy toast
His song was of a stranger
Summoned for his rope
In all would be to set us free
His song was strong and bold, it went
We, in the love of an earth-bidden dance
Stand enthralled of that, which from heaven, perchance
Lets us move with the gifts we were given in grace
And smile in the arms of sweet William’s
Embrace…
I was born with this story, it’s older than I
And yet you when you hear it you’ll know in the sky
In the wind of your knowledge, in the cut of your jib
That the fibre of wind is as new from my lip
As was ever and more and ever will be
Till the union we face casts us finally free
Songtekstvertaling
Ik ben geboren met dit verhaal, Het is ouder dan ik
En toch, jij, als je het hoort, weet je het in de lucht
In de wind van uw kennis, in de snee van uw jib
Dat de Vezel van de wind zo nieuw is uit mijn lip
Zoals altijd en meer en altijd zal zijn
Tot de Unie waar we voor staan ons eindelijk vrij maakt
Want wij, in de liefde van een aarde-verborgene dans
Sta geboeid van dat, wat uit de hemel, misschien
Laten we gaan met de gaven die we kregen in genade
En lachen in de armen van lieve William.
Omarmen…
William nam hem mee naar het buitenland.
Liet hem de weg van de zoeker zien.
Naar de plek waar hij nu stond, neath the black laden sky
En de schurk van zijn vader had het geluk nabij gebracht.
Lees het bord waar hij keek, niet de stier, noch de beer.
Noch een burly red lion, noch de schildpad en haas
Want wij, in de liefde van een aarde-verborgene dans
Sta geboeid van dat, wat uit de hemel, misschien
Laten we gaan met de gaven die we kregen in genade
En lachen in de armen van lieve William.
Omarmen…
Het einde van de wereld was de naam van de herberg
Zei eerlijke William, " vaarwel, aan de wereld en zijn zonde»
Zijn zonde…
Vol zwoel was de winterlucht, helemaal nat van wat zou kunnen sterven.
Een wensput, de oceaan kaal, een millpond in zijn ogen
Een blik om te zien van waar hij kwam, voor Willem, met een niet aan zee grenzende bocht.
Ongedierte wat hij te verliezen had, de skin-shot slangen en aardwormen
Zijn laarzen trotseerden zacht in de herberg, hij begroette alles was hier
Schurftige knikjes kwamen terug en kropen naar hun bier.
"Ze moeten weten dat ik," dacht Willy nu, " ze hebben me zien komen van mijlen»
De gedachte viel op toen whisky werd gegoten en de barmannen glimlachten.
Daarna volgde dit, eene vreemde zaak.
De oudste van de gastheer
Zong zachtjes waar hij zat en dronk
Op de liefde, een waardige toast
Zijn lied was van een vreemde
Opgeroepen voor zijn touw
In alles zou zijn om ons vrij te maken.
Zijn lied was sterk en gedurfd, het ging
Wij, in de liefde van een aardse dans
Sta geboeid van dat, wat uit de hemel, misschien
Laten we gaan met de gaven die we kregen in genade
En lachen in de armen van lieve William.
Omarmen…
Ik ben geboren met dit verhaal, Het is ouder dan ik
En toch Weet je wanneer je het hoort in de lucht
In de wind van uw kennis, in de snee van uw jib
Dat de Vezel van de wind zo nieuw is uit mijn lip
Zoals altijd en meer en altijd zal zijn
Tot de Unie waar we voor staan ons eindelijk vrij maakt