Johnny Flynn — Shore To Shore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shore To Shore" van Johnny Flynn.
Songteksten
Shore to shore, got some land between
Island life is living from a cup of broken queens
Hit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
And I’m missing what was pissing up the wall that I forgot
I forgot, I forgot
I am the bus driver, give me some grace.
You’ve never seen me and you don’t know my face
She was no Hattie Carroll it was cold, it was blue
And it only happened despite me or you
Me or you, me or you
Smoking paper to the crimson flashing bars
Drinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Live in one room housing with a roof to meet the sky
Spelling Jesus won’t you please us 'cos you seem a damn nice guy
Damn nice guy, damn nice guy
We listened to passengers stamping old songs
And we lose what’s to lose when you haven’t done wrong
Drums too slow for a funeral beat
No strumming of strings and no stamping of feet
Of feet, of feet
It’s awfully considerate of you to think of me And it’s not so hard to see you smoking fags and drinking tea
It’s the crummy lost at seasick with a floating on the waves
To join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Queens and knaves, queens and knaves
There lies a lady, she’s gone and she’s gone
She’ll be a fine lady before too long
But I hit her head and she finished her walking
She shouldn’t be dead, she was too busy talking
Busy talking, busy talking
They can fill a cup or two and still disturb the peace
It’s never made it all the way from shore to shore, from west to east
I read that independence was a lightness in your step
You walked away, I felt so heavy at the start of every day
Every day, every day
I’ve been waiting an hour and the bus hasn’t come
I’ve been cursing my God for the lack of the sun
I’ve been ruined by destiny, lowered by fate
And the upshot of this is I’m going to be late
To be late, to be late
Songtekstvertaling
Van wal naar wal, heb wat land tussen
Het leven op het eiland leeft van een beker gebroken koninginnen
Raak de jackpot rolend door een pijpdroom in een knoop
En ik mis wat tegen de muur aan het pissen was dat ik vergeten was
Ik was het vergeten.
Ik ben de buschauffeur, geef me wat gratie.
Je hebt me nog nooit gezien en je kent mijn gezicht niet.
Ze was geen Hattie Carroll het was koud, het was blauw
En het gebeurde alleen ondanks mij of jou
Ik of jij, ik of jij.
Rokerpapier naar de crimson flashing bars
Cocktailwijn of cottage cream drinken en auto' s van vreemden passeren
Leef in één kamer met een dak om de hemel te ontmoeten
Jezus spellen bevalt ons niet, want je lijkt me een aardige vent.
Verdomd aardige vent, verdomd aardige vent.
We luisterden naar passagiers die oude liedjes stampen.
En we verliezen wat te verliezen is als je niets verkeerd hebt gedaan.
Trommels te langzaam voor een begrafenis
Geen strompeling van snaren en geen stampen van voeten
Van voeten, van voeten
Het is erg attent van je om aan me te denken en het is niet zo moeilijk om je sigaretten te zien roken en thee te drinken.
Het is de kruimel verloren op zeeziek met een drijvend op de golven
Om bij de andere flotsam te gaan met de gescheurde koninginnen en knaves.
Koninginnen en knaves, koninginnen en knaves
Er ligt een dame, ze is weg en ze is weg.
Ze zal snel een goede dame zijn.
Maar ik stootte haar hoofd en ze was klaar met lopen.
Ze had niet dood moeten zijn, ze had het te druk met praten.
Druk met praten, praten
Ze kunnen een beker of twee vullen en toch de rust verstoren.
Het is nooit helemaal van kust tot kust gekomen, van west tot Oost.
Ik las dat onafhankelijkheid een lichtheid in je stap was.
Je liep weg, Ik voelde me zo zwaar aan het begin van elke dag
Elke dag, elke dag
Ik wacht al een uur en de bus is niet gekomen.
Ik heb mijn God vervloekt voor het gebrek aan de zon
Ik ben geruïneerd door het lot.
En het resultaat is dat ik te laat kom.
Om te laat te zijn, om te laat te zijn.