Johnny Come Lately — Life In The Fast Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life In The Fast Line" van Johnny Come Lately.
Songteksten
He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
Of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were good in bed
She’d say, «Faster, faster. The lights are turnin' red.»
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Are you with me so far?
Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice, she was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn’t see the stop sign, took a turn for the worst
She said, «Listen, baby, you can hear the engine ring.»
«We've been up and down this highway, haven’t seen a goddamn thing.»
He said, «Call the doctor. I think I’m gonna crash.»
«The doctor says he’s comin', but you gotta pay in cash.»
They went rushin' down that freeway, messed around and got lost
They didn’t care, they were just dyin' to get off
And it was life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Songtekstvertaling
Hij was een harde man.
Hij was brutaal knap en ze was terminaal knap.
Ze hield hem vast, en hij hield haar vast voor losgeld in het hart.
Van de koude, koude stad
Hij had een slechte reputatie als een wrede kerel.
Ze zeiden dat hij meedogenloos was, ze zeiden dat hij grof was.
Ze hadden één ding gemeen, ze waren goed in bed.
Ze zei: "sneller, sneller. De lichten worden rood.»
Het leven in de fast lane, maakt je zeker gek.
Het leven in de snelle straat, hè?
Ben je zover?
Gretig voor actie en warm voor het spel
The coming attraction, the drop of a name
Ze kenden de juiste mensen, ze namen de juiste pillen.
Ze organiseerden schandelijke feesten, ze betaalden hemelse rekeningen.
Er waren lijnen op de spiegel, lijnen op haar gezicht.
Ze deed alsof ze het niet merkte, ze werd meegesleurd in de race.
Elke avond naar buiten, tot het licht werd.
Hij was te moe om het te halen, zij was te moe om erover te vechten.
Het leven in de fast lane, maakt je zeker gek.
Het leven in de snelle straat, hè?
Leven in de snelle baan, alles de hele tijd
Het leven in de snelle straat, hè?
Blowin 'and burnin', verblind door dorst
Ze zagen het stopbord niet, namen een wending voor het ergste.
Ze zei: "Luister, schatje, je kunt de motor horen rinkelen.»
"We zijn op en neer geweest op deze snelweg, hebben helemaal niets gezien.»
Hij zei: "bel de dokter. Ik denk dat ik ga crashen.»
De dokter zegt dat hij komt, maar je moet contant betalen.»
Ze rushin ' over die snelweg, rommelden en verdwaalden.
Het kon ze niet schelen, ze wilden er gewoon af.
En het was het leven in de fast lane, het maakt je zeker gek
Het leven in de snelle straat, hè?
Leven in de snelle baan, alles de hele tijd
Het leven in de snelle straat, hè?
Leven in de snelle straat
Leven in de snelle straat