Johnny Clegg — Work For All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Work For All" van Johnny Clegg.
Songteksten
Keep the home fires burning
While Papa’s earning the pittance he calls his pay
You’ve got to get up so early in the morning
To keep your job, let alone find one these days
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Sifun’umsebenzi -- work for all -- we need to work to be
Sifun’umsebenzi -- work for all -- there’s a jobless army in the streets
Sifun’umsebenzi -- work for all -- in a wage, a hidden war
Sifun’umsebenzi -- funumsebenzi
Papa sits alone in the kitchen
Thirty years a mining man
He still has to fight for the right to work
Whether times are good or bad
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Sifun’umsebenzi -- wo thina sifun’umsebenzi
We need work for all
Hum o hum
Sifun’umsebenzi -- work for all --
We need to work to be
Sifun’umsebenzi -- work for all --
So many mouths at home to feed
Sifun’umsebenzi -- work for all --
In a wage a hidden war
Sifun’umsebenzi -- work for all --
Oh a jobless army at my door
Sifun’umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun’umsebenzi
We need work for all
We want work for all
We need work to be
Give us work for all--
Give us work to be
Songtekstvertaling
Hou het huis brandend
Terwijl Papa het geld verdient, noemt hij zijn loon.
Je moet zo vroeg opstaan.
Om je baan te behouden, laat staan er een te vinden deze dagen
Hoor ze zingen in de straten nu
Hoor het geluid van marcherende voeten nu
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen -- we moeten werken om
Sifun ' umsebenzi -- werk voor iedereen -- er is een leger zonder werk in de straten
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen -- in een loon, een verborgen oorlog
Sifun ' umsebenzi -- funumsebenzi
Papa zit alleen in de keuken.
Dertig jaar mijnwerker
Hij moet nog steeds vechten voor het recht om te werken.
Of de tijden goed of slecht zijn
Hoor ze zingen in de straten nu
Hoor het geluid van marcherende voeten nu
Sifun 'umsebenzi -- wo thina sifun' umsebenzi
We hebben werk voor iedereen nodig.
Hum o hum
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen --
We moeten werken om
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen --
Zoveel monden thuis om te voeden
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen --
In een verborgen oorlog.
Sifun ' umsebenzi -- werken voor iedereen --
Een leger zonder werk aan mijn deur
Sifun ' umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun ' umsebenzi
We hebben werk voor iedereen nodig.
We willen werk voor iedereen
We hebben werk nodig.
Geef ons werk voor iedereen.--
Geef ons werk om te zijn