Johnny Clegg — Warsaw 1943 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Warsaw 1943" van Johnny Clegg.
Songteksten
He was taken in the night
They came without any warning
No time to hide or fight
They came like bees aswarming
The questions start to fly
Will he break or will he defy?
Can he withstand the worst that is to come?
A child in a man’s clothing resisting the fascist ploy
The underground puts iron in the heart of any boy
Swimming in a sea of pain, he knows this is the end
He hears himself whisper the name of his best friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Sharing the same cold cell, betrayer and betrayed
An island with two frightened castaways
Not a word is spoken, how can he explain?
Through swollen eyes they watch the dawn’s first rays
It’s all over now
They stand backs to the wall waiting for the fascist’s sword to fall
In the desperation of a young life about to end
He turns before the bullet and forgives a friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Songtekstvertaling
Hij is vannacht meegenomen.
Ze kwamen zonder waarschuwing.
Geen tijd om te verbergen of te vechten.
Ze kwamen als bijen.
De vragen beginnen te vliegen
Zal hij breken of zal hij trotseren?
Kan hij het ergste weerstaan?
Een kind in mannenkleding dat zich verzet tegen de fascistische Truc.
De ondergrondse zet ijzer in het hart van elke jongen
Zwemmen in een zee van pijn, hij weet dat dit het einde is
Hij hoort zichzelf fluisteren de naam van zijn beste vriend
Ik heb je nooit verraden, en ik heb nooit de revolutie verraden.
Ik wilde gewoon niet alleen sterven, ik wilde dat je me thuis bracht.
En als ik je kon redden, en als ik een oplossing kon vinden
Ik zou duizend keer sterven om je hier weg te krijgen.
Het delen van dezelfde koude cel, verrader en verraden
Een eiland met twee bange schipbreukelingen
Er wordt geen woord gesproken, hoe kan hij het uitleggen?
Door gezwollen ogen kijken ze naar de eerste stralen van de dageraad.
Het is nu allemaal voorbij.
Ze staan tegen de muur te wachten tot het zwaard van de fascist valt.
In de wanhoop van een jong leven dat op het punt staat te eindigen
Hij draait zich om voor de kogel en vergeeft een vriend
Ik heb je nooit verraden, en ik heb nooit de revolutie verraden.
Ik wilde gewoon niet alleen sterven, ik wilde dat je me thuis bracht.
En als ik je kon redden, en als ik een oplossing kon vinden
Ik zou duizend keer sterven om je hier weg te krijgen.