Johnny Clegg — Uthando Luphelile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uthando Luphelile" van Johnny Clegg.
Songteksten
I came to this town some time ago to find a place in the sun
So many people locked up inside their dreams hoping that they are the ones
You talk to them in the streets but they just pass you by
Romanticizing fantasies, filling their lonely mind
Zulu chorus
She’s a very special agent and she’s on their side
She infiltrates your desire and blows you open wide
She’s a bourgeois bogey woman repressed in the brain
And when they see that they are losing you
They set her free to hide the pain
She walks down the convolutions of your cerebellum
And tickles the right hemisphere with an electric tongue
She will wiggle a besom, she will tense and ???
And you will follow like a doggie
You will buzz round her like a fly
Counting ??? in the ??? rush down your spine
But you will never get to hold that woman
'Cause she’s a phantom in your mind
Zulu chorus
I seen her in the disco busting out all over
Looking for a lover man 'cause she’s lonely too
You can only hope and dream to be near her
But you must never touch her body 'cause she will just disappear
Zulu chorus
They will buy up all your problems and sell them back to you
In her magical ??? fantasy so that you never see through
The meaning of tomorrow, the meaning of today
The meaning of that nowhereness that haunts your brain
Zulu chorus
Songtekstvertaling
Ik kwam een tijdje geleden naar deze stad om een plek in de zon te vinden.
Zoveel mensen opgesloten in hun dromen, hopend dat zij het zijn.
Je praat met ze op straat, maar ze passeren je gewoon.
Fantasieën romantiseren, hun eenzame geest vullen
Zulu refrein
Ze is een zeer speciale agent en ze staat aan hun kant.
Ze infiltreert je verlangen en blaast je wijd open.
Ze is een bourgeois boeman vrouw onderdrukt in de hersenen
En als ze zien dat ze je verliezen
Ze lieten haar vrij om de pijn te verbergen.
Ze loopt door de conventies van je cerebellum.
En de rechterhersenhelft kietelt met een elektrische tong
Ze zal een besom bewegen, ze zal gespannen zijn en ???
En je zult volgen als een hondje.
Je zoemt rond haar als een vlieg.
Tellen ??? in de ??? rush over je rug
Maar je zult die vrouw nooit kunnen vasthouden.
Want ze is een spook in je hoofd.
Zulu refrein
Ik heb haar in de disco overal zien uitbreken.
Op zoek naar een minnaar, want zij is ook eenzaam.
Je kunt alleen maar hopen en dromen om bij haar te zijn.
Maar je moet haar lichaam nooit aanraken, want ze zal gewoon verdwijnen.
Zulu refrein
Ze kopen al je problemen op en verkopen ze aan je terug.
In haar magie ??? fantasie zodat je nooit doorziet
De Betekenis van morgen, de Betekenis van vandaag
De Betekenis van die nuherheid die je brein achtervolgt
Zulu refrein