Johnny Clegg — My Big Lady (Studla Sami) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Big Lady (Studla Sami)" van Johnny Clegg.
Songteksten
She’s round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your cream cake
I’m your lucky packet
I’m your falling planet
I’ll make your night sky dance for the sun."
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(My big lady, when she dances
The whole world shakes)
Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
Songtekstvertaling
Ze is rond als de maan, houdt van een grote moesson
En ze houdt me gek.
Als een grote gondel op een midnight lake
Ze zweeft in mijn hart groot en lui
Ze zegt," Ik ben je dekhengst " (grote dame)
Ik ben je roomtaart.
Ik ben je gelukszak.
Ik ben je vallende planeet.
Ik zal je nachthemel laten dansen voor de zon."
Studla sami sihle
mijn grote dame is prachtig.)
Sizwana namatonkomane
en ze houdt van pinda ' s)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
Mijn grote dame, als ze danst
De hele wereld trilt)
Over haar breedtegraden
Vormen van gekleurd mood
Magische geometrie
Een verlangen naar woorden
Ze praat over de zon om te slapen.
En nodigt de maan uit om haar zee aan te raken
Ze zegt," Ik ben je dekhengst " (grote dame)
Ik ben jouw snelle Oceaan.
Ik zal nooit eindigen
Ik ben je ware vriend.
Je hebt me alleen overwonnen.
Omdat ik je liet gaan.
Studla sami sihle
mijn grote dame is prachtig.)
Sizwana namatonkomane
en ze houdt van pinda ' s)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba