Johnny Clegg — Jarusalema songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jarusalema" van Johnny Clegg.
Songteksten
Sizofika nini
(when will we arrive)
Kuhomhlaba wakiti
(in thisworld)
Awu ngiphe amandla, 'nkosi yami
(give me strength, my lord)
Ikusasa lethu
(our tomorrow)
Lisezandlern zayo
(is in your hands)
Awu siphe amandla, 'nkosi yami
Inde indlela yase jarusalema
(the clear road to jerusalem)
Asazi sizofika nini
(we don’t know when we’ll arrive)
Abanye bayaduka
(others lose their way)
Thina ngeke silahleke
(we will never stray)
Sihamba nomsindisi
(we walk with the saviour)
Yebo noma kade ngihamba
(and even if I left long ago)
Ngeke ngilahle ithemba
(I will never lose my faith)
Ngihamba nomsindisi
(I walk with the saviour)
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(the heavy burden)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(many have ended at your gates)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Sihambe nomsindisi. umame nabosisi my mother, my sisters nabobuti and my
Brothers umamazala, umalume my mother in law, uncle
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(the heavy burden)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(many have ended at your gates)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Awu ngiphe amandla 'nkosi yami! (4x)
Somandla! (4x)
Kuzo kube nini ngiphile lempilo? (repeat)
So’fika nini ejarusalema? (4x)
Bayakhala omame
(they are crying, my mothers)
Nabosisi, nabobuthi
(and my sisters, and my brothers)
Omamazala, omalume
(mothers in law, uncles)
Ogogo, nobabamkulu
(grandfathers and grandmothers)
Bathi: «maye! maye! maye! maye! mayebabo!»
(they say «mayebabo»)
Songtekstvertaling
Sizofika nini
(wanneer komen we aan)
Kuhomhlaba wakiti
(in deze wereld)
Awu ngiphe amandla, ' nkosi yami
geef me kracht, mijn Heer.)
Ikusasa lethu
(onze morgen)
Lisezandlern zayo
(ligt in uw handen)
Awu siphe amandla, ' nkosi yami
Inde indlela yase jarusalema
(de Duidelijke weg naar Jeruzalem)
Asazi sizofika nini
(we weten niet wanneer we aankomen)
Abanye bayaduka
(anderen verliezen hun weg)
Thina ngeke silahleke
wij zullen nooit afdwalen.)
Sihamba nomsindisi
(we lopen met de redder)
Yebo noma kade ngihamba
(en zelfs als ik lang geleden vertrok)
Ngeke ngilahle ithemba
(Ik zal nooit mijn geloof verliezen)
Ngihamba nomsindisi
(Ik wandel met de Verlosser)
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(de zware last)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(velen zijn geëindigd aan uw poorten)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Sihambe nomsindisi. umame nabosisi mijn moeder, mijn zussen nabobuti en mijn
Broeders umamazala, umalume mijn schoonmoeder, oom
Jarusalema! jarusalema!
Kunzima lomtwalo
(de zware last)
Jarusalema! jarusalema!
Baningi baphela kulomgwago
(velen zijn geëindigd aan uw poorten)
Yebo noma kade nighamba
Ngeke ngilahle ithemba
Ngihamba nomsindisi
Awu ngiphe amandla ' nkosi yami! (4x)
Somandla! (4x)
Kuzo kube nini ngiphile lempilo? (herhalen)
Dus ' fika nini ejarusalema? (4x)
Bayakhala omame
(ze huilen, mijn moeders)
Nabosisi, nabobuthi
en mijn zusters en mijn broeders)
Omamazala, omalume
(schoonmoeders, ooms)
Ogogo, nobabamkulu
(grootvaders en grootmoeders)
Bathi: "maye! maye! maye! maye! mayebabo!»
(ze zeggen "mayebabo»)