Johnny Clegg — Impi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Impi" van Johnny Clegg.
Songteksten
All along the river Chelmsford’s army lay asleep
Come to crush the Children of Mageba
Come to exact the Realm’s price for peace
And in the morning as they saddled up to ride
Their eyes shone with the fire and the steel
The General told them of the task that lay ahead
To bring the People of the Sky to heel
Impi! wo ‘nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?
Mud and sweat on polished leather
Warm rain seeping to the bone
They rode through the season’s wet weather
Straining for a glimpse of the foe
Hopeless battalion destined to die
Broken by the Benders of Kings
Vainglorious General and Victorian pride
Would cost him and eight hundred men their lives
Impi! wo ‘nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?
They came to the side of the mountain
Scouts rode out to spy the land
Even as the Realm’s soldiers lay resting
Mageba’s forces were at hand
And by the evening the vultures were wheeling
Above the ruins where the fallen lay
An ancient song as old as the ashes
Echoed as Mageba’s warriors marched away
(Written by Johnny Clegg)
Songtekstvertaling
Langs de hele rivier lag Chelmsford ' s leger in slaap.
Kom om de kinderen van Mageba te verpletteren
Kom om de prijs van het Rijk voor vrede te bepalen.
En des morgens als zij zich opzadelen,
Hun ogen schitterden met het vuur en het staal
De generaal vertelde hen over de taak die voor hen lag.
Om de mensen van de hemel aan de hielen te leggen.
Impi! wo' nans ' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?
Modder en zweet op gepolijst leer
Warme regen sijpelt naar het bot
Ze reden door het natte weer van het seizoen.
Op zoek naar een glimp van de vijand
Hopeloos bataljon bestemd om te sterven
Gebroken door de stuurders der Koningen
Hoogdravende generaal en Victoriaanse trots
Het zou hem en achthonderd man het leven kosten.
Impi! wo' nans ' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?
Ze kwamen aan de kant van de berg
Scouts reden weg om het land te bespioneren
Zelfs als de soldaten van het rijk rusten
Mageba ' s troepen waren bij de hand.
En ' s avonds rolden de gieren.
Boven de ruïnes waar de gevallenen lagen
Een oud lied zo oud als de as
Echode als Mageba ' s krijgers weg marcheerden
(Geschreven door Johnny Clegg)