Johnny Clegg — Digging For Some Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Digging For Some Words" van Johnny Clegg.
Songteksten
Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies…
I’m digging for some words beneath the stones in Zimbabwe
I’m searching for a drum song in the jungles of Zaire
I’m groping for the blood-moon in the mountains of Malawi
Looking for the Lion of Ethiopia…
The setting dusk is darkened by the bark of the baboon
The frogs and the owls no longer call to the moon
The warlords have gathered, blue smoke hiss from teeth of chrome
And the baobab lies trembling in the boiling blood-loam
The fireplace is broken and the grinding stone too
Its million pieces flung across the plains of Africa
Each dusty fragment a seed from which grows
The memory of a debt that only you and I will know
Seven seasoned soldiers have been summoned from Saigon
A craven walkie talkie puts their bloodshot armor on
Some drink beer milk, some drink kinky-kola
Sheep dogs live in Outeniqua
Gun dogs in Angola
Flames lick the corners of each hungry horseman’s smile
They have locusts in their scabbards and deserts in their eyes
Passing through the air they leave a sea of fetid rumors
As they ride across the skyline on a secret trail of lies
I found some words beneath a stone in Zimbabwe
I heard a distant drum song in the jungles of Zaire
The blood-moon spoke of war in the mountains of Malawi
But I never found the Lion of Ethiopia
Songtekstvertaling
Zwervers en nomaden zijn naar hun stamhoofden gegaan.
Is dit het einde van de regen en de vogels?
Wie kan een afgezant sturen om met de seizoenen te praten?
Want de raven en de kraaien genieten al van de lucht…
Ik graaf naar woorden onder de stenen in Zimbabwe.
Ik ben op zoek naar een drumlied in de jungle van Zaïre
Ik betast de bloedmaan in de bergen van Malawi.
Op zoek naar de Leeuw van Ethiopië…
De zonsondergang wordt verduisterd door de baviaan.
De kikkers en de uilen roepen niet meer naar de maan
De krijgsheren hebben zich verzameld, blauwe rook uit tanden van chroom
En de baobab beeft in het kokende bloed.
De open haard is kapot en de slijpsteen ook.
De miljoenen stukken vlogen over de vlakten van Afrika.
Elk stoffig deeltje brokkelt een zaadje waaruit
De herinnering aan een schuld die alleen jij en ik zullen weten
Zeven doorgewinterde soldaten zijn opgeroepen uit Saigon.
Een craven walkie talkie doet hun wapenrusting om.
Sommige drinken biermelk, sommige drinken kinky-kola
Schapenhonden leven in Outeniqua
Gun dogs in Angola
Vlammen likken de hoeken van de glimlach van elke hongerige ruiter
Ze hebben sprinkhanen in hun schurft en woestijnen in hun ogen.
Door de lucht laten ze een zee van fetid geruchten achter.
Terwijl ze over de skyline rijden op een geheim spoor van leugens
Ik vond woorden onder een steen in Zimbabwe.
Ik hoorde een verre drumlied in de jungle van Zaïre.
De bloedmaan sprak over oorlog in de bergen van Malawi.
Maar Ik heb nooit de Leeuw van Ethiopië gevonden.