Johnny Clegg & Savuka — Vezandlebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vezandlebe" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Cruel, Crazy, Beautiful World
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(My brother bothers me -- I really don’t know what he’s up to)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(My brother bothers me -- he speaks of things I have never heard)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcokolela
(My brother bothers me -- it’s as if he is trying to put me down)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
(My brother bothers me -- he should stop talking behind my back)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Elakwabani?
(Whose child is this?)
Elakwabani ivezandlebe
(Whose is this child with his ears sticking out?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(It is blinking its eyes, this child of questionable origins)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(My brother bothers me -- we grew up together always competing)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(My brother bothers me -- I always beat him in every way)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(My brother bothers me -- he is older than me but he never acts his age)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(My brother bothers me -- I send money home, but he doesn’t care…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Khuzani khuzani
(Admonish, admonish)
Khuzani, webaba noma
(Admonish him, Dad and Mom!)
Songtekstvertaling
Wrede, Gekke, Mooie Wereld
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela uuthi uqonda ukwenzani
Ik weet echt niet wat hij van plan is.)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
Hij praat over dingen die ik nog nooit gehoord heb . )
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcolela
(Mijn broer stoort me -- het is alsof hij probeert om me neer te zetten)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
Mijn broer stoort me -- hij moet stoppen met praten achter mijn rug om)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Daar! hij vertelt het aan zijn vrienden.)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-hiernaast
(Dat ik een buitenechtelijk kind ben, dat ik kom van 'hiernaast')
Elakwabani?
Wiens kind is dit?)
Elakwabani ivezandlebe
Van wie is dit kind met zijn oren die uitsteken?)
Selicwayisamehlo livezandlebe
(Het knippert met zijn ogen, dit kind van twijfelachtige oorsprong)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(Mijn broer stoort me -- we groeiden samen op altijd wedijveren)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(Mijn broer stoort me -- Ik sla hem altijd op elke manier)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
Mijn broer stoort me. hij is ouder dan ik, maar hij gedraagt zich nooit zo oud als hij.)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
Ik stuur geld naar huis, maar het kan hem niet schelen .…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Daar! hij vertelt het aan zijn vrienden.)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-hiernaast
(Dat ik een buitenechtelijk kind ben, dat ik kom van 'hiernaast')
Khuzani khuzani
(Vermaant))
Khuzani, webaba noma
(Berisp hem, papa en mama!)