Johnny Cash — (The) Timber Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(The) Timber Man" van Johnny Cash.
Songteksten
Many, many years ago
When this land was young
A lot of our country was covered
By big tall beautiful trees
And men had to have the trees
To make wood, to build houses
Make furniture with, to make boats
Even to make paper with
So as more and more people came
More wood was needed
So more and more trees
Were cut down
And the man that lived in the forest
And cut down the trees
Was called the Timber man
Well, my world is green and dark and dumb
My home is in the loggin' camp
All week I cut down the mighty trees
Saturday I get to do as I please
I give the man more than his hire
And he’ll never know it if I tire
Show me the toughest tree around
The Timber man will bring it down
Swing it hard, cut it clean
No halfway or in-between
Move when the axe is in my hand
Make way for the Timber man
Yeah, he was a mighty big tough man usually
That Timber man that lived in that forest
And cut down those big trees
Well, they say there’s sawdust in my brain
And don’t get caught out in the rain
I got stump water in my blood
The sweat from my brow turns the ground to mud
When the men don’t know how to fell a tree
The one they’ll come and ask is me
I’ll mark my spot and I’ll take my stand
The tree’s gonna fall for the Timber man
Swing it hard, cut it clean
No halfway or in-between
Move when the axe is in my hand
Make way for the Timber man
And when they’re cuttin' on a tree
And it’s just about ready to fall
The man yells out timber, timber
Songtekstvertaling
Vele, vele jaren geleden
Toen dit land jong was
Veel van ons land was gedekt.
Door grote, mooie bomen.
En mannen moesten de bomen hebben.
Om hout te maken, om huizen te bouwen
Maak meubels met, om boten te maken
Zelfs om papier te maken met
Dus naarmate meer en meer mensen kwamen
Meer hout was nodig
Dus meer en meer bomen
Werden gekapt
En de man die in het bos leefde
En de bomen omhakken
Hij heette de Timber man.
Mijn wereld is groen en donker en Dom.
Mijn huis is in het loggin ' kamp
De hele week hakte ik de machtige bomen om.
Zaterdag mag ik doen wat Ik wil.
Ik geef de man meer dan zijn huur.
En hij zal het nooit weten als ik moe word.
Laat me de taaiste boom zien.
De Houtman zal het neerhalen.
Zwaai hard, snij het schoon
Geen halverwege of tussenin
Beweeg als de bijl in mijn hand is
Maak plaats voor de Houtman.
Ja, hij was meestal een grote stoere man.
Die timmerman die in dat bos leefde
En die grote bomen omhakken
Ze zeggen dat er zaagsel in mijn hersenen zit.
En laat je niet meeslepen door de regen.
Ik heb stomp water in mijn bloed.
Het zweet van mijn voorhoofd verandert de grond in modder.
Als de mannen niet weten hoe ze een boom moeten vallen
Degene die ze komen vragen ben ik.
Ik zal mijn plek markeren en Ik zal mijn standpunt innemen
De boom valt voor de Houtman.
Zwaai hard, snij het schoon
Geen halverwege of tussenin
Beweeg als de bijl in mijn hand is
Maak plaats voor de Houtman.
En als ze aan een boom snijden
En het is bijna klaar om te vallen.
De man schreeuwt hout, hout