Johnny Cash — Ragged Old Flag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ragged Old Flag" van Johnny Cash.
Songteksten
I walked through a county courthouse square
On a park bench, an old man was sittin' there.
I said, «Your old court house is kinda run down,
He said, «Naw, it’ll do for our little town».
I said, «Your old flag pole is leaned a little bit,
And that’s a ragged old flag you got hangin' on it».
He said, «Have a seat», and I sat down,
«Is this the first time you’ve been to our little town»
I said, «I think it is»
He said «I don’t like to brag, but we’re kinda proud of That Ragged Old Flag
«You see, we got a little hole in that flag there,
When Washington took it across the Delaware.
and It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it,
writing «Say Can You See»
It got a rip in New Orleans, with Packingham &Jackson
tugging at its seams.
and It almost fell at the Alamo
beside the Texas flag,
But she waved on though.
She got cut with a sword at Chancellorsville,
And she got cut again at Shiloh Hill.
There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,
And the south wind blew hard on That Ragged Old Flag
«On Flanders Field in World War I,
She got a big hole from a Bertha Gun,
She turned blood red in World War II
She hung limp, and low, a time or two,
She was in Korea, Vietnam, She went where she was sent
by her Uncle Sam.
She waved from our ships upon the briny foam
and now they’ve about quit wavin' back here at home
in her own good land here She’s been abused,
She’s been burned, dishonored, denied an' refused,
And the government for which she stands
Has been scandalized throughout out the land.
And she’s getting thread bare, and she’s wearin' thin,
But she’s in good shape, for the shape she’s in.
Cause she’s been through the fire before
and i believe she can take a whole lot more.
«So we raise her up every morning
And we bring her down slow every night,
We don’t let her touch the ground,
And we fold her up right.
On second thought
I *do* like to brag
Cause I’m mighty proud of That Ragged Old Flag»
Songtekstvertaling
Ik liep door een rechtbank plein
Op een bankje zat daar een oude man.
Ik zei, " Je oude Hofhuis is een beetje uitgeput,
Hij zei: "nee, het is goed voor ons stadje."
Ik zei, " je oude vlaggenstok is een beetje leunend,
En dat is een oude vlag waar je aan hangt".
Hij zei: "Ga zitten", en ik ging zitten.,
"Is dit de eerste keer dat je in ons stadje bent»
Ik zei:»
Hij zei: "Ik wil niet opscheppen, maar we zijn wel trots op die oude vlag.
"Zie je, we hebben een klein gaatje in die vlag daar,
Toen Washington het over de Delaware nam.
en het werd verbrand toen Francis Scott Key ernaar zat te kijken.,
schrijven " Say Can you See»
Het kreeg een rip in New Orleans, met Packingham &Jackson
aan z ' n naden trekken.
en het viel bijna bij de Alamo.
naast de vlag van Texas,
Maar ze zwaaide verder.
Ze werd gesneden met een zwaard in Chancellorsville.,
En ze werd weer gesneden in Shiloh Hill.
Er was Robert E. Lee en Beauregard en Bragg.,
En de zuidenwind blies hard op die oude vlag.
"Op het Vlaamse veld in de Eerste Wereldoorlog,
Ze heeft een groot gat van een Bertha Pistool.,
Ze werd bloedrood in de Tweede Wereldoorlog.
Ze hing mank, en laag, een paar keer,
Ze was in Korea, Vietnam, ze ging waar ze heen werd gestuurd.
door haar Uncle Sam.
Ze zwaaide van onze schepen op het korrelig schuim.
en nu zijn ze bijna gestopt met hier thuis te blijven.
in haar eigen goede land hier is ze misbruikt.,
Ze is verbrand, onteerd, ontkend en geweigerd.,
En de regering waar ze voor staat
Is overal in het land gechoqueerd.
En ze krijgt draad bloot, en ze slijt dun,
Maar ze is in goede vorm, voor de vorm die ze heeft.
Omdat ze eerder door het vuur is gegaan.
en ik geloof dat ze veel meer kan verdragen.
"Dus we voeden haar elke ochtend op
En we brengen haar elke nacht langzaam naar beneden.,
We laten haar de grond niet aanraken.,
En we vouwen haar goed op.
Bij nader inzien
Ik wil graag opscheppen.
Want ik ben heel trots op die oude vlag.»