Johnny Cash — Mister Garfield songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mister Garfield" van Johnny Cash.
Songteksten
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Me and my brother
Was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
My brother run out and come back in all excited
And I said, «What was it?» and he said
«It was the report of a pistol» and then he said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Lord, I knew the President
Was supposed to be at the depot that day
And we just wouldn’t believe that he’s shot
But we’d run over there
And there was so many folks around
That we couldn’t see him
But some lady was standin' there cryin'
And I said, «Ma'am what was it that happened Ma’am?»
And she said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Well, everybody drifted off
Toward home finally
And they looked like they felt
About as bad as I did
But in a few weeks I heard
That the President was still alive
And I told my brother I said
«Let's get on that train
And go to where he’s laid up hurt»
Well, when we got to his big house
Up there I asked the fellow
I said, «Who was it that did it?
Who was it that shoot the President?»
And he said, «It was Charlie Guiteau
That shoot Mr. Garfield» and I said
«Charlie Guiteau done shot down
A good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low»
I heard some fellow there
That had been in the house to see the President
And I sidled up him to listen to what
He was tellin' and he said
«Mrs. Lucretia Garfield was always at his side
In the heat of the day fannin' him when he was hot»
He said that, just that day
The President said to Mrs. Lucretia
He said, «Crete honey
(He called her Crete)
Said, «If somethin' worse happens to me After awhile you get yourself a good man»
And Mrs. Lucretia said, «James»
(She called him James)
She said, «I won’t hear to that now»
She said, «I love you too much» but he said
«You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good, good, good wife»
(Don't pull in single harness all your life good gal
Don’t pull in single harness all your life)
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well, a few days later I come back
To where the President was restin'
And it seems everybody was cryin'
The flag was hangin' halfway up To the flagpole in front of the house
And everybody looked so sad
And I asked a soldier boy there
And I said, «Is, is, is Mr. Garfield?»
And he said, «Yeah, he’s gone
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground down low
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground"
Well, they laid the President
By that long cold branch
Mr. Garfield’s been laid down low
Mr. Garfield has been shot down
Mr. Garfield’s been shot
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Songtekstvertaling
Mr Garfield is neergeschoten.
Neergeschoten, neergeschoten
Mr Garfield is neergeschoten.
Ik en mijn broer.
Was dicht bij het depot.
Toen ik het verslag van een pistool hoorde
Mijn broer rende naar buiten en kwam helemaal opgewonden terug.
En ik zei: "Wat was het?"en hij zei
"Het was het rapport van een pistool" en toen zei hij
"Mr Garfield is neergeschoten
Neergeschoten, neergeschoten
Mr Garfield is neergeschoten.»
Heer, Ik kende de President.
Hij zou die dag bij het depot zijn.
En we geloven niet dat hij neergeschoten is.
Maar we zouden er heen rennen.
En er waren zoveel mensen in de buurt.
Dat we hem niet konden zien.
Maar er stond daar een dame te huilen.
En ik zei: "mevrouw, Wat is er gebeurd, mevrouw?»
En ze zei:
"Mr Garfield is neergeschoten
Neergeschoten, neergeschoten
Mr Garfield is neergeschoten.»
Iedereen is afgedwaald.
Eindelijk naar huis.
En ze zagen eruit alsof ze
Net zo erg als ik.
Maar in een paar weken hoorde ik
Dat de President nog leefde.
Ik zei tegen m ' n broer:
"Laten we op die trein stappen
En ga naar de plek waar hij gewond is.»
Nou, toen we bij zijn grote huis kwamen
Daarboven vroeg ik de man
Ik zei: "Wie heeft het gedaan?
Wie heeft de President neergeschoten?»
En hij zei, "Het was Charlie Guiteau
Dat schiet Mr Garfield neer en ik zei:
"Charlie Guiteau is neergeschoten
Een goede man, een goede man.
Charlie Guiteau heeft een goede man neergeschoten.»
Ik hoorde daar iemand.
Dat was in het parlement geweest om de voorzitter te zien
En ik sidderde hem om te luisteren naar wat
Hij zei:
"Mevrouw Lucretia Garfield was altijd aan zijn zijde
In het heetst van de dag als hij heet was»
Dat zei hij die dag.
De President zei tegen mevrouw Lucretia:
Hij zei: "Kreta honing
(Hij noemde haar Kreta)
Hij zei: "Als me na een tijdje iets ergers overkomt, krijg je een goede man.»
En Mrs Lucretia zei:»
Ze noemde hem James.)
Ze zei:»
Ze zei: "Ik hou te veel van je" maar hij zei:
"Je zult een goede man zijn, een goede vrouw, een goede vrouw
Je zult een man een goede, goede, goede vrouw maken.»
(Trek geen enkel harnas in je hele leven goed gal
Trek je hele leven geen enkel harnas aan.)
Dat is wat hij zei, "trek je hele leven geen enkel harnas in»
Een paar dagen later kom ik terug.
Naar de plek waar de President zich terugtrok.
En het lijkt erop dat iedereen huilde.
De vlag hing halverwege naar de vlaggenmast voor het huis.
En iedereen keek zo verdrietig
En ik vroeg een soldaatje daar
En ik zei, "Is, is, is Mr Garfield?»
En hij zei: "ja, Hij is weg.
Ik ga hem daarin leggen.
Koude eenzame grond laag
Ik ga hem daarin leggen.
Koude eenzame grond"
Nou, ze hebben de President
Bij die lange koude tak.
Mr Garfield is ondergedoken.
Mr Garfield is neergeschoten.
Mr Garfield is neergeschoten.
Mr Garfield is neergeschoten.
Neergeschoten, neergeschoten
Mr Garfield is neergeschoten.