Johnny Cash — Christmas As I Knew It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas As I Knew It" van Johnny Cash.
Songteksten
One day near Christmas when I was just a child
Mama called us together and mama tried to smile
She said you know the cottoncrop hasn’t been too good this year
There’s just no spending money and well at least we’re all here
I hope you won’t expect a lot of Christmas presents
Just be thankful that there is plenty to eat
That’s quite a blessing that’ll make things a little more pleasant
And us kids got to thinking how really blessed we were
At least we were all healthy and best of all we had her
Roy cut down a pigapple tree and we drug it home Jack and me Daddy killed a squirrel and Louise made the bread
Reba decorated the tree with popcorn strings before we went to bed
Mama and daddy sacrificed cause this Christmas was lean
But after all there was the babies Tom and Joanne babies need a few things
I whittled a whistle for my brother Jack and though we fought now and then
When I gave Jack that whistle he knew I thought the world of him
Mama made the girl’s dresses out of flower sacks
And when she ironed them down you couldn’t tell that they hadn’t come from town
A sharecropped family across the road didn’t have it as good as us They didn’t even have a light and it was way past dusk
And mama said well I bet they don’t even have coaloil or beans to boil
A log apples cranges and such
Me and Jack took a jar of coaloil nd some hickernuts we’d found
We walked to the sharecropper’s porch and set 'em down
A poor old ragged lady eased open the door
She picked up the coaloil and hickernuts and said
I sure do thank ye and quickly closed the door
We started back home me and Jack and about halfway we stopped looked back
And in the sharecropper’s window at last was a light
So for one of the neighbors and for us it was a good Christmas night
Christmas came and Christmas went Christmas that year was heaven sent
Then daddy put on his gumboots waited for the thaw back home in Dyess Arkansas
Songtekstvertaling
Op een dag in de buurt van Kerstmis toen ik nog een kind was
Mama riep ons samen en mama probeerde te glimlachen
Ze zei dat je weet dat de cottoncrop dit jaar niet zo goed is geweest.
Er is gewoon geen geld uitgeven en we zijn tenminste allemaal hier.
Ik hoop dat je niet veel kerstcadeaus verwacht.
Wees dankbaar dat er genoeg te eten is.
Dat is een zegen die de dingen wat aangenamer zal maken.
En wij kinderen dachten dat we echt gezegend waren.
We waren tenminste gezond en het beste van alles wat we hadden.
Roy hakte een varkensboom om en we drogeerden hem thuis Jack en ik Papa doodden een eekhoorn en Louise maakte het brood
Reba versierde de boom met popcorn snaren voordat we naar bed gingen.
Mama en papa opgeofferd omdat deze kerst mager was
Maar de baby ' s Tom en Joanne hebben een paar dingen nodig.
Ik floot naar M ' n broer Jack.
Toen ik Jack dat fluitje gaf, wist hij dat ik dol op hem was.
Mama maakte de jurken van het meisje uit bloemenzakken.
En toen ze ze gestreken had, wist je niet dat ze niet uit de stad waren gekomen.
Een deelpacht gezin aan de overkant had het niet zo goed als wij ze hadden niet eens een licht en het was ver voorbij de schemering
En mama zei: Ik wed dat ze niet eens koololie of bonen hebben om te koken.
Een boomappelen en dergelijke
Jack en ik namen een pot kooloil en wat hickernuts die we hadden gevonden.
We liepen naar de veranda en zetten ze neer.
Een arme oude, versleten dame deed de deur open.
Ze raapte de koololie en hickernuts op en zei:
Ik dank u zeer en deed snel de deur dicht.
We begonnen thuis met Jack en ik en halverwege stopten we om te kijken.
En in het raam van de deelpachter was eindelijk een licht
Dus voor een van de buren en voor ons was het een goede kerstavond.
Kerstmis kwam en Kerstmis ging Kerstmis dat jaar was de hemel gezonden
Toen deed papa zijn Gumboot aan en wachtte op de dooi thuis in Dyess Arkansas.