Johnny Cash — Bury Me Not On the Lone Prairie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bury Me Not On the Lone Prairie" van Johnny Cash.
Songteksten
Lord, I’ve never lived where churches grow
I loved creation better as it stood
That day you finished it so long ago
And looked upon your work and called it good
I know that others find you in the light
That sifted down through tinted window panes
And yet I seem to feel you near tonight
In this dim, quiet starlight on the plains
I thank you, Lord, that I’m placed so well
That you’ve made my freedom so complete
That I’m no slave to whistle, clock or bell
Nor weak eyed prisoner of Waller Street
Just let me live my life as I’ve begun
And give me work that’s open to the sky
Make me a partner of the wind and sun
And I won’t ask a life that’s soft or high
Let me be easy on the man that’s down
Let me be square and generous with all
I’m careless sometimes, Lord, when I’m in town
But never let them say I’m mean or small
Make me as big and open as the plains
And honest as the horse between my knees
Clean as a wind that blows behind the rains
Free as the hawk that circles down the breeze
Forgive me, Lord, if sometimes I forget
You know about the reasons that are hid
You understand the things that gall or fret
Well, you knew me better than my mother did
Just keep an eye on all that’s done or said
And right me sometimes when I turn aside
And guide me on that long, dim trail ahead
That stretched upward toward the great divide
Oh, bury me not on the lone prairie
These words came low and mournfully
From the pallid lips of a youth who lay
On his dying bed at the close of day
Oh, bury me not and his voice failed there
But we took no heed to his dying prayer
In a shallow grave just six by three
We buried him there on the lone prairie.
Songtekstvertaling
Heer, Ik heb nooit geleefd waar kerken groeien
Ik hield meer van de schepping zoals die stond.
Die dag maakte je het zo lang geleden af.
En keek naar je werk en noemde het goed
Ik weet dat anderen je in het licht vinden.
Dat gezeefd door getinte ruiten
En toch voel ik je vanavond in de buurt.
In dit schemerige, rustige sterrenlicht op de vlakten
Ik dank U, Heer, dat ik zo goed geplaatst ben.
Dat je mijn vrijheid zo compleet hebt gemaakt.
Dat ik geen slaaf ben om te fluiten, klok of klok
Noch slappe gevangene van Waller Street.
Laat me gewoon mijn leven leiden zoals ik ben begonnen
En geef me werk dat open is voor de hemel
Maak me partner van de wind en de zon
En ik vraag geen leven dat zacht of hoog is.
Laat me voorzichtig zijn met de man die neer is.
Laat me eerlijk en gul zijn met iedereen.
Ik ben soms onvoorzichtig, Heer, als ik in de stad ben.
Maar laat ze nooit zeggen dat ik gemeen of klein ben.
Maak me zo groot en open als de vlakten
En zo eerlijk als het paard tussen mijn knieën
Zo schoon als een wind die waait achter de regen
Vrij als de havik die rond de wind cirkelt
Vergeef me, Heer, als ik soms vergeet
Je weet wat de redenen zijn die verborgen zijn.
Je begrijpt de dingen die gall of fret
Je kende me beter dan mijn moeder.
Hou een oogje op alles wat gedaan of gezegd is.
En me soms gelijk geven als ik me afdraai
En leid me op dat lange, vage pad vooruit
Dat strekte zich uit naar de grote kloof.
Oh, begraaf me niet op de eenzame prairie
Deze woorden kwamen laag en treurig
Van de pallid lippen van een jongen die
Op zijn stervende bed aan het einde van de dag
Oh, begraaf me niet en zijn stem faalde daar
Maar wij hadden geen acht geslagen op zijn laatste gebed.
In een ondiep graf slechts zes bij drie
We begroeven hem daar op de eenzame prairie.